1
00:02:18,403 --> 00:02:22,781
Saya berkata, tiada panggilan.
- Oh, sekarang... adakah itu Tuan Edward?

2
00:02:22,950 --> 00:02:24,000
Siapakah ini?

3
00:02:24,080 --> 00:02:27,243
Katakan saya adalah seseorang
anda benar-benar tidak mahu mengabaikan.

4
00:02:27,412 --> 00:02:31,161
Saya minta maaf?!
- Anda telah menyebabkan banyak kesengsaraan pada masa anda, bukan?

5
00:02:31,333 --> 00:02:36,624
Fikirkan anda, begitu juga saya. Satu-satunya perbezaan ialah saya tahu nama orang yang saya sakiti.

6
00:02:36,797 --> 00:02:39,714
Dan bagi saya, mereka berhak mendapat segala yang mereka dapat.

7
00:02:40,342 --> 00:02:43,925
Tetapi anda--anda tidak pernah tahu nama mana-mana mangsa anda, bukan?

8
00:02:44,096 --> 00:02:47,429
Dan mereka pastinya tidak layak menerima apa yang mereka dapat daripada anda.

9
00:02:47,599 --> 00:02:50,386
Saya tidak tahu siapa anda atau apa yang anda harapkan untuk dicapai...

10
00:02:50,561 --> 00:02:54,012
Apa yang saya mahu ialah awak pulangkan setiap sen yang awak curi.

11
00:02:54,940 --> 00:02:58,107
...Saya minta maaf? Saya...saya fikir awak kata...

12
00:02:58,277 --> 00:03:00,316
Dan Mark Twain berkata sesuatu yang baik.

13
00:03:00,487 --> 00:03:04,560
Dia berkata, "Lakukan perkara yang betul. Kamu akan menggembirakan sebahagian orang dan membuat orang lain terkejut."

14
00:03:04,616 --> 00:03:06,360
- Mark Twain juga berkata:

15
00:03:06,535 --> 00:03:09,287
"Untuk berjaya dalam hidup, anda memerlukan dua perkara:

16
00:03:09,455 --> 00:03:12,658
"Kejahilan dan keyakinan."
- Ya; sod tua yang bijak, bukan?

17
00:03:12,833 --> 00:03:15,205
Dan anda, tuan, tidak.

18
00:03:15,377 --> 00:03:18,520
Anda pastinya mempunyai kejahilan, dan nampaknya keyakinan...

19
00:03:18,547 --> 00:03:21,800
Tetapi anda tidak akan berjaya dalam apa sahaja yang anda cuba lakukan.

20
00:03:21,884 --> 00:03:25,760
Tidak seperti perbankan, barisan kerja saya bergantung kepada keputusan, dan itulah yang saya dapat.

21
00:03:25,804 --> 00:03:29,754
Dalam bidang kerja saya, kami mendekati perniagaan dalam dua cara.

22
00:03:29,933 --> 00:03:33,349
Jika anda berada dalam pasaran pelaburan, anda adalah banteng atau beruang.

23
00:03:33,520 --> 00:03:36,889
Apa maksud awak?
- Nah, ada pepatah abad ke-16:

24
00:03:37,065 --> 00:03:41,110
"Jangan jual kulit beruang itu sebelum kamu membunuhnya."

25
00:03:41,278 --> 00:03:44,200
Mungkin anda harus lebih berhati-hati dengan ancaman anda.

26
00:03:44,281 --> 00:03:48,400
Mungkin satu hari kita dah cukup buat citer eh? Sialan berikannya kembali!

27
00:03:48,452 --> 00:03:51,821
Saya tidak menjalankan bank yang berjaya dengan memberikan wang.

28
00:03:51,997 --> 00:03:54,680
Saya berjaya kerana saya <i>mengambil</i> wang.

29
00:03:54,780 --> 00:03:55,980
[Panggilan telefon terputus]

30
00:04:00,714 --> 00:04:03,170
Saya akan menganggapnya sebagai "tidak", kemudian.

31
00:04:03,342 --> 00:04:05,797
Saya mesti katakan, dia tidak kelihatan terlalu berminat.

32
00:04:05,969 --> 00:04:08,674
Nampaknya sudah tiba masanya untuk rancangan B, kemudian.

33
00:04:19,316 --> 00:04:21,190
Lelaki Timah, masuklah.

34
00:04:21,360 --> 00:04:24,147
[Radio memotong masuk dan keluar]
Butang apa yang saya ... butang mana yang saya tekan?

35
00:04:25,614 --> 00:04:30,193
Ia adalah butang di sebelah.
- Oh ayolah, ayolah Richard, saya hanya menggulung awak.

36
00:04:30,369 --> 00:04:33,370
Oh, sangat menggelikan. Semuanya jelas di luar sana?

37
00:04:33,539 --> 00:04:37,371
Ya, ya; hanya aku dan cahaya bulan.
Apa khabar wanita tua itu?

38
00:04:37,543 --> 00:04:40,709
Roy terus merungut tentang dirinya
bahu, tetapi kita akan sampai ke sana.

39
00:04:40,879 --> 00:04:43,714
Lebih baik saya lihat apa yang mereka lakukan.
- Ya, baiklah, saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

40
00:04:43,882 --> 00:04:46,883
Hei! Jangan tertangkap!
- [Kering] Ha ha.

41
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
apa?!

42
00:04:56,812 --> 00:05:00,263
Saya berkata, saya harap kita ada
salah satu daripada ini pada zaman dahulu.

43
00:05:00,441 --> 00:05:04,106
Apa, untuk menerobos kerja bata, maksud anda?
- Tidak, tulang kering.

44
00:05:04,278 --> 00:05:08,440
Saya tidak akan mempunyai kedutan di bahu saya jika
ia bukan untuk latihan tangan sialan itu.

45
00:05:08,520 --> 00:05:10,529
Tuan-tuan, jangan lupa kita berada di sini.

46
00:05:10,701 --> 00:05:14,485
Sepuluh minit, 15 puncak.
- Anda berkata setengah jam yang lalu!

47
00:05:14,663 --> 00:05:17,997
Ini adalah kerja yang tepat.
[Merungut]

48
00:05:18,167 --> 00:05:20,408
Tidak, jangan buat begitu. Jangan buat--!

49
00:05:21,253 --> 00:05:24,622
Nah itu adalah hayunan bertuah.
- Semuanya ada di bahu, Royzee.

50
00:05:24,798 --> 00:05:27,336
[Bergumam] Oh ya, buang air kecil.
- Tuan-tuan...

51
00:05:27,509 --> 00:05:29,502
Ayuh, bantu kami dengan ini.

52
00:05:41,982 --> 00:05:44,390
Mari kita lihat jika sihir lama masih ada, eh?

53
00:05:49,800 --> 00:05:50,599
Hmm...

54
00:05:50,699 --> 00:05:53,735
Adakah itu "hmm" yang baik atau "hmm" yang buruk?

55
00:05:53,911 --> 00:05:55,903
Harley cakap dia akan marah.

56
00:06:18,268 --> 00:06:20,391
Begitulah. Apa yang saya cakap?!

57
00:06:21,200 --> 00:06:24,518
[Mengerang] Oooh.
- Punggung awak dan bahu saya...

58
00:06:24,691 --> 00:06:28,240
Bagaimana Butch tidak pernah berakhir
dengan sebarang kesan sampingan kerjaya?

59
00:06:28,360 --> 00:06:31,200
Saya terus memberitahu semua orang: Saya
pistol muda di firma itu.

60
00:06:31,291 --> 00:06:32,491
[Sindir] ...Ya.

61
00:06:45,379 --> 00:06:47,379
Tunggu! Tunggu.

62
00:06:53,720 --> 00:06:57,932
Itulah masalah dengan awak muda
senjata api: semua otak dan tiada otak.

63
00:06:58,032 --> 00:06:59,232
Betul.

64
00:07:00,269 --> 00:07:01,846
Apakah warna yang satu ini?

65
00:07:02,020 --> 00:07:04,974
Nampak ungu.
- Itu magenta.

66
00:07:05,149 --> 00:07:06,320
Nah, apa bezanya?

67
00:07:06,400 --> 00:07:10,276
Ia adalah perbezaan antara penggera
berbunyi dan penggera <i>tidak</i> berbunyi.

68
00:07:10,112 --> 00:07:12,733
Oh...yelah. Tidak, itu magenta.

69
00:07:12,906 --> 00:07:14,400
Jadi saya potong yang ini, kan?

70
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
Roy?

71
00:07:16,480 --> 00:07:17,914
[Geram] Tolong.

72
00:07:42,936 --> 00:07:44,431
"Semuanya ada hadnya."

73
00:07:44,605 --> 00:07:48,139
"Bijih besi tidak boleh dididik menjadi emas."
- Apa?

74
00:07:48,317 --> 00:07:50,309
Mark Twain.
- Oh, ya.

75
00:07:50,486 --> 00:07:51,944
Tandakan siapa?

76
00:07:53,655 --> 00:07:56,740
Semuanya ada hadnya.
Baiklah, mari kita mula bekerja.

77
00:08:35,697 --> 00:08:37,357
Sekarang lihat saya.

78
00:08:37,533 --> 00:08:39,110
Siapa yang bertanggungjawab?

79
00:08:40,619 --> 00:08:42,113
Tidak. Saya.

80
00:08:46,250 --> 00:08:47,660
Apa yang sedang berlaku?!

81
00:08:47,835 --> 00:08:49,245
Awak sedang dirompak.

82
00:08:54,400 --> 00:08:56,668
Oh...tak bagus.

83
00:08:56,768 --> 00:08:59,587
Polis bersenjata, jangan bergerak!
Ke tanah; polis bersenjata!

84
00:09:00,639 --> 00:09:03,675
Saya rasa awak telah menangkap kami
tangan merah. Letakkannya, Roy.

85
00:09:07,479 --> 00:09:09,139
jom pergi!

86
00:09:10,232 --> 00:09:12,632
bergerak! bergerak!

87
00:09:22,536 --> 00:09:24,279
[Radio] Romeo Alpha, Romeo Alpha.

88
00:09:25,456 --> 00:09:27,247
Romeo Alpha, teruskan.

89
00:09:27,416 --> 00:09:30,616
[Radio] Senjata [tidak difahami] di E2.
Kami menghantar butiran ke kereta anda.

90
00:09:30,800 --> 00:09:33,287
Ok, kami baca awak. Dalam perjalanan.

91
00:09:33,464 --> 00:09:34,958
sial! Kita kena pergi.

92
00:09:38,427 --> 00:09:40,384
siapa nama awak?
- Dave.

93
00:09:40,554 --> 00:09:44,302
Dave, adakah anda fikir anda boleh menangani orang-orang itu?

94
00:09:44,475 --> 00:09:46,301
Pfft. Tiga orang tua? Ya.

95
00:09:46,477 --> 00:09:51,637
Ya, betul. Kami dalam perjalanan.
Katakan sahaja bahawa <i>anda</i> telah menangkap mereka, ok?

96
00:09:51,737 --> 00:09:53,175
apa?

97
00:09:53,275 --> 00:09:55,600
Menjimatkan saya membuat kertas kerja!

98
00:09:55,778 --> 00:09:58,529
Anda mungkin mendapat kenaikan gaji atau sesuatu. ya?

99
00:09:59,406 --> 00:10:03,783
Dan singkirkan semua rakaman keselamatan itu--kami tiba.

100
00:10:03,952 --> 00:10:06,400
Berpura-pura bahawa mereka memotong wayar atau sesuatu.

101
00:10:06,800 --> 00:10:08,904
[Persetujuan tidak jelas]
- Budak baik.

102
00:10:15,756 --> 00:10:17,713
Lizzie Davis.

103
00:10:18,717 --> 00:10:20,793
Hello, Anne-Marie.

104
00:10:20,969 --> 00:10:23,377
awak nampak sihat.
- Awak juga.

105
00:10:24,181 --> 00:10:27,265
Saya dapat melihat mengapa hati Richie kembali berdebar-debar.

106
00:10:27,434 --> 00:10:30,954
Jadi...saya ditanya... Nah, eh, tidak, sebenarnya:

107
00:10:31,040 --> 00:10:34,000
Saya telah <i>diberitahu</i> oleh orang jahat anda bahawa anda mahu berjumpa dengan saya.

108
00:10:34,080 --> 00:10:35,850
Nah, baik! Anda telah menguatkan diri.

109
00:10:36,026 --> 00:10:39,026
Bukan perempuan yang saya ingat.
- Ya, saya bukan perempuan lagi, bukan?

110
00:10:39,200 --> 00:10:42,736
Tiada seorang pun daripada kami <i>perempuan</i> lagi.
Bagaimanapun, apa yang anda mahu?

111
00:10:42,836 --> 00:10:44,156
Awak ingat ibu bapa saya?

112
00:10:44,240 --> 00:10:46,739
Ya, Anne-Marie, semua orang kenal <i>ayah</i> anda.

113
00:10:46,912 --> 00:10:50,115
Selasa depan dia akan dipenjara selama 30 tahun.

114
00:10:51,291 --> 00:10:54,577
Ibu saya hampir meninggal dunia tidak lama lagi.

115
00:10:55,546 --> 00:10:57,289
Alzheimer.

116
00:10:57,480 --> 00:11:00,464
<i>Sialan</i> penyakit mengerikan yang saya tidak akan harapkan pada musuh paling teruk saya.

117
00:11:00,600 --> 00:11:06,176
Ya, saya...saya minta maaf tentang itu. saya minta maaf...
- Kami menemui klinik untuknya di Eropah.

118
00:11:06,348 --> 00:11:11,687
Mereka telah mengekalkannya, dengan harapan itu
ayah saya akan diberikan cuti belas kasihan

119
00:11:11,854 --> 00:11:15,139
... untuk dapat mengucapkan selamat tinggal kepadanya secara peribadi.
- Jadi mereka telah menolaknya?

120
00:11:15,315 --> 00:11:17,142
Oh, mereka telah mempermainkan kita.

121
00:11:17,317 --> 00:11:21,018
Berjanji untuk menyemak ... tetapi itu semua bodoh.

122
00:11:21,989 --> 00:11:26,485
Gabenor penjara sebelumnya juga menerima rasuah kami,
kemudian tidak menepati janjinya.

123
00:11:26,660 --> 00:11:28,487
Anda berkata sebelum ini...

124
00:11:28,662 --> 00:11:32,874
Betul, okay.
- Ia adalah satu kemalangan yang dahsyat.

125
00:11:33,041 --> 00:11:36,441
Adakah anda tahu, saya mempunyai perasaan lucu yang anda mahu saya lakukan sesuatu

126
00:11:36,520 --> 00:11:39,320
... dan saya hanya untuk hidup saya tidak dapat mengetahui apa itu.

127
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Apakah perasaan anda tentang Richie ditangkap?

128
00:11:42,520 --> 00:11:44,286
em... heh...

129
00:11:44,386 --> 00:11:48,087
Beberapa bulan yang lalu saya tidak akan mempunyai apa-apa perasaan satu cara atau yang lain.

130
00:11:48,265 --> 00:11:52,393
Tetapi sekarang? Sejak dia memikat jalan kembali ke dalam hidup awak?

131
00:11:53,437 --> 00:11:55,762
Richie minta saya suruh awak tunggu dia.

132
00:11:55,939 --> 00:11:59,355
Dia bercakap dengan awak sejak dia ditangkap?!
- Richie dan saya kembali jauh.

133
00:12:02,321 --> 00:12:04,444
Ada gadis yang saya ingat.

134
00:12:05,616 --> 00:12:10,325
Bagaimanapun, mereka bangun di atas teres, pergi melalui
tingkap Perancis, ketuk semua tom, keluar.

135
00:12:10,496 --> 00:12:13,532
Dan Gerald, dia memanjat sepanjang jalan kembali ke jalan.

136
00:12:13,707 --> 00:12:16,627
Kemudian yang lain membungkuk dan berkata kepadanya:

137
00:12:16,720 --> 00:12:21,043
"Oy! Naik balik sini!"
Jadi dia berkata, "Kenapa? Saya baru balik ke sini."

138
00:12:21,215 --> 00:12:25,923
"Bangun kembali <i>sini</i>."
Jadi dia memanjat <i>semua</i> ke atas semula...

139
00:12:26,094 --> 00:12:28,253
...dan sampai ke teres dan dia berkata "Apa?!"

140
00:12:28,430 --> 00:12:32,600
dan yang lain berkata, "Mari ke sini, dengar kakek ini berdengkur."

141
00:12:32,720 --> 00:12:34,520
[Ketawa]

142
00:13:08,887 --> 00:13:14,130
George Briggs, seorang legenda, mereka memberitahu saya.

143
00:13:14,309 --> 00:13:18,687
Menjalankan perkara di penjara, saya telah diberi amaran; menjadi kawannya, nasihat mereka.

144
00:13:21,191 --> 00:13:22,935
Tetapi, anda lihat, inilah perkaranya.

145
00:13:23,110 --> 00:13:26,194
Dan bos anda yang nampaknya tidak pernah memahami perkara ini.

146
00:13:27,406 --> 00:13:30,276
Anda fikir anda tidak dapat dikalahkan.
Dan di luar,

147
00:13:30,451 --> 00:13:34,579
anda mungkin telah menjalani kehidupan yang memberi anda perlindungan.

148
00:13:34,746 --> 00:13:38,696
Jenis perlindungan yang tidak dapat difahami oleh kebanyakan manusia.

149
00:13:40,461 --> 00:13:41,836
Tetapi apabila anda berada di sini...

150
00:13:43,255 --> 00:13:44,963
... di dalam ...

151
00:13:45,132 --> 00:13:49,675
... jauh daripada mereka yang anda bayar untuk melindungi anda
... baik, maka anda sama seperti orang lain.

152
00:13:50,554 --> 00:13:54,000
Dan anda sudah tua sekarang.
Tiada siapa yang mengambil berat tentang awak lagi.

153
00:13:54,600 --> 00:13:58,400
Dunia tidak mempedulikan pengetahuan.
Mengenai "cara lama."

154
00:13:58,479 --> 00:14:01,812
Tentang bagaimana keadaan dahulu.
Bagaimana mereka sepatutnya.

155
00:14:03,025 --> 00:14:05,183
Dunia telah bergerak ke hadapan.

156
00:14:05,360 --> 00:14:10,000
Tetapi anda terus bertahan pada hari-hari tua yang indah,
apabila rasa hormat bermakna sesuatu.

157
00:14:10,080 --> 00:14:12,653
Kehilangan adalah satu perkara yang mengerikan.
Apa yang awak cakap ni...rugi...?

158
00:14:12,826 --> 00:14:17,784
Saya bercakap tentang kehilangan adab,
kerana anda <i>berniat</i> untuk mengganggu saya.

159
00:14:17,956 --> 00:14:21,906
Saya bercakap tentang kehilangan rasa hormat
untuk kecerdasan, tua atau muda.

160
00:14:22,711 --> 00:14:27,539
Dulu kita ada keyakinan.
Tetapi sekarang semua yang saya lihat dalam generasi anda

161
00:14:27,716 --> 00:14:29,716
... adalah kesombongan.
- [Ketawa] Mencucuk.

162
00:14:29,800 --> 00:14:31,960
Dan mereka sebenarnya bukan "masa lalu yang baik."

163
00:14:33,180 --> 00:14:36,845
Tetapi keadaan sudah tentu jauh lebih baik ketika itu.
Terdapat perintah untuk sesuatu.

164
00:14:37,017 --> 00:14:39,769
Dan menghormati mereka yang memperolehnya.

165
00:14:39,937 --> 00:14:43,981
Anda dinaikkan pangkat menjadi gabenor di sini,
bukan kerana anda adalah orang yang terbaik untuk pekerjaan itu

166
00:14:44,942 --> 00:14:49,070
... tetapi kerana pendahulu anda meninggal dunia
dan anda tersedia.

167
00:14:50,072 --> 00:14:52,064
Saya dinaikkan pangkat menjadi gabenor di sini kerana saya boleh--

168
00:14:52,241 --> 00:14:56,404
Syabas, Gabenor Pryce, syabas.

169
00:14:56,578 --> 00:14:58,950
Anda menipu mereka, tetapi anda tidak menipu saya.

170
00:15:01,291 --> 00:15:03,118
Saya tahu orang seperti awak.

171
00:15:03,961 --> 00:15:06,582
Di sebalik imej lelaki tegar anda...

172
00:15:07,756 --> 00:15:09,381
awak takut.

173
00:15:17,766 --> 00:15:22,724
Saya lihat dari fail anda itu
anda telah memohon cuti belas kasihan.

174
00:15:22,896 --> 00:15:25,470
Saya dapat melihatnya di wajah anda:
anda tidak akan memberikannya.

175
00:15:25,649 --> 00:15:28,401
Nah, sikap awak terhadap saya tidak membantu.

176
00:15:30,070 --> 00:15:32,063
Saya telah hilang kepercayaan pada sistem.

177
00:15:34,283 --> 00:15:37,118
Saya telah hilang selera humor saya sejak saya berada di sini.

178
00:15:37,286 --> 00:15:40,951
Dan sekarang anda telah kehilangan peluang anda
untuk berjumpa isteri anda sebelum dia mati.

179
00:15:46,211 --> 00:15:49,212
Adakah anda mempunyai sebarang pemikiran untuk membunuh diri?
- Tidak.

180
00:15:50,632 --> 00:15:54,080
Adakah anda menggunakan ubat ... atau sebarang bentuk preskripsi--

181
00:15:54,160 --> 00:15:56,501
Saya benar-benar tidak bersetuju dengan dadah.
- Ya atau tidak?

182
00:15:56,601 --> 00:15:57,831
Tidak.

183
00:15:57,931 --> 00:16:02,800
Adakah anda mengalami perasaan
kemarahan atau keganasan?

184
00:16:02,880 --> 00:16:05,095
Sudah tentu saya tidak!

185
00:16:09,777 --> 00:16:10,856
Adakah anda seorang yang suka membasahi katil?

186
00:16:12,696 --> 00:16:15,780
Adakah anda bertanya kepada yang lain soalan itu?

187
00:16:19,828 --> 00:16:21,239
Adakah itu tidak?

188
00:16:21,413 --> 00:16:25,541
Richie Archer, saya pernah dengar
banyak tentang awak.

189
00:16:25,709 --> 00:16:29,458
Semua baik, saya harap?
Tiada Archer, tidak bagus sama sekali.

190
00:16:29,630 --> 00:16:35,520
Rompakan, peras ugut, penculikan, pembakaran.
Senarai itu berterusan dan seterusnya.

191
00:16:35,600 --> 00:16:38,560
Sekarang, pembakaran itu, itu hanya satu
salah faham yang malang.

192
00:16:38,640 --> 00:16:41,508
Dan kertas itu hanya meniupnya daripada semua perkadaran.
Jika saya adalah awak, saya akan mengabaikannya.

193
00:16:41,683 --> 00:16:42,928
Cukuplah!

194
00:16:44,353 --> 00:16:46,595
Anda akan memanggil saya sebagai "Gabenor."

195
00:16:49,566 --> 00:16:53,434
Dan anda akan memberi pegawai saya ihsan "Tuan."

196
00:16:53,612 --> 00:16:57,657
Tidak hormat tidak akan diterima.
Adakah saya membuat diri saya jelas?

197
00:16:57,757 --> 00:17:00,144
[Semua, bertindih] Ya, Gabenor.

198
00:17:00,244 --> 00:17:04,906
Keganasan dan tingkah laku agresif akan
tidak boleh bertolak ansur. Adakah saya membuat diri saya jelas?

199
00:17:05,006 --> 00:17:06,275
[Semua, bertindih] Ya, Gabenor.

200
00:17:06,375 --> 00:17:08,533
Anda akan mematuhi peraturan.

201
00:17:09,002 --> 00:17:11,375
Pelanggaran tidak akan diterima.

202
00:17:11,475 --> 00:17:12,680
ya?

203
00:17:12,720 --> 00:17:16,240
Apakah maksud "pelanggaran"?
- Bukan apa yang dia fikir, saya fikir.

204
00:17:20,639 --> 00:17:23,557
Anda fikir anda adalah sesuatu yang istimewa, bukan?
- Tidak sama sekali.

205
00:17:24,393 --> 00:17:27,513
"Tidak sama sekali, <i>Tuan</i>."

206
00:17:28,564 --> 00:17:30,307
Tidak sama sekali, Tuan.

207
00:17:30,482 --> 00:17:34,432
Fikirkan anda boleh, anda boleh bersiar-siar di sini
seperti beberapa Raja Besar-batang?

208
00:17:34,611 --> 00:17:36,811
Raja apa?
- Batang Besar.

209
00:17:36,911 --> 00:17:38,711
Oh. [Ketawa]

210
00:17:43,412 --> 00:17:45,203
Fikirkanlah.

211
00:17:49,585 --> 00:17:51,328
Jangan berada di bawah ilusi.

212
00:17:51,503 --> 00:17:55,631
Saya mungkin baru di sini,
tetapi itu bermakna peraturan baru.

213
00:17:58,302 --> 00:18:00,211
Anda keluar dari barisan...

214
00:18:01,920 --> 00:18:04,848
Dan saya tidak akan teragak-agak untuk menghancurkan anda.

215
00:18:05,840 --> 00:18:09,302
Sudah tiba masanya, Richie, awak telah mengambil gambar seperti itu.

216
00:18:09,480 --> 00:18:12,397
Sudah tiba masanya, Roy, saya pernah melihatnya.

217
00:18:12,566 --> 00:18:13,597
- Kiri

218
00:18:16,278 --> 00:18:18,235
Pergi ke sel ini.
- Oh, dengan cara ini.

219
00:18:18,405 --> 00:18:19,650
dengan cara ini.

220
00:18:25,600 --> 00:18:28,787
[Ketawa]
Inilah rakan sel baru awak.

221
00:18:28,957 --> 00:18:32,409
Hello David.
Saya ada kawan sepermainan baru untuk awak.

222
00:18:32,586 --> 00:18:35,207
Saya tahu bagaimana anda benci berada dalam kesepian anda.

223
00:18:36,632 --> 00:18:38,090
Baiklah kawan?

224
00:18:39,760 --> 00:18:42,002
Saya akan tinggalkan kamu berdua untuk berkenalan.
[Ketawa]

225
00:18:49,645 --> 00:18:52,562
Betul. Begitulah.
Home sweet home.

226
00:18:52,731 --> 00:18:55,269
Saya menganggap anda masih
buat perkhidmatan bilik?

227
00:18:59,446 --> 00:19:00,542
Snap!

228
00:19:10,541 --> 00:19:14,159
malu; yang pasti
menjimatkan banyak masa.

229
00:19:16,880 --> 00:19:20,629
Anda adalah pemandangan untuk sakit mata, Richie Archer.

230
00:19:20,729 --> 00:19:22,995
George.

231
00:19:23,095 --> 00:19:25,633
awak nampak baik.
Jangan berbohong; saya penat.

232
00:19:25,806 --> 00:19:29,406
Sebab tu saya masuk
untuk membayar hutang saya kepada awak.

233
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Apa yang Butch dan Roy buat di sini?
Ini bertujuan untuk menjadi kerja seorang lelaki.

234
00:19:32,200 --> 00:19:35,724
ya; anda tahu bagaimana mereka.
- Setia untuk kekal.

235
00:19:35,899 --> 00:19:38,734
Lebih ramai orang bermakna lebih banyak risiko.
- Jangan risau, George.

236
00:19:38,902 --> 00:19:40,895
Semuanya di tangan.
- Dia tidak mempunyai banyak masa.

237
00:19:41,071 --> 00:19:42,613
Tidak...saya tahu, saya tahu.

238
00:19:42,781 --> 00:19:45,735
Anda akan melihat Alice lagi,
anda telah mendapat kata-kata saya tentang itu.

239
00:19:45,909 --> 00:19:48,400
Saya tahu saya boleh bergantung pada awak,
sentiasa boleh.

240
00:19:48,579 --> 00:19:50,737
Mari, kita minum secawan dan berbual.

241
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
Liz?

242
00:20:00,674 --> 00:20:02,750
Jimmy Harper.

243
00:20:02,926 --> 00:20:06,426
Saya dah lama tak jumpa awak.
- Saya sudah berada di Sepanyol sekarang.

244
00:20:06,597 --> 00:20:09,266
Mendapat tempat kecil yang bagus hanya di tepi jalan dari gaff Richard.

245
00:20:10,934 --> 00:20:12,215
Awak okay, Liz?

246
00:20:12,280 --> 00:20:17,520
Ya. Nah, anda tahu, itu, baik, semuanya ... damai

247
00:20:17,600 --> 00:20:21,018
dan ia bagus di sini sekarang,
Richie kembali, anda tahu?

248
00:20:21,195 --> 00:20:22,819
Tapi awak okay?

249
00:20:22,988 --> 00:20:26,155
Jimmy, adakah anda tahu tentang rancangan ini?
Ini...rompakan ini?

250
00:20:26,325 --> 00:20:29,575
Sudah tentu. Saya berada di sana.

251
00:20:29,745 --> 00:20:31,654
Saya mencuri emas itu. Dan, eh...

252
00:20:32,080 --> 00:20:35,680
[Ketawa] Oh, itu sangat kelakar. Ya.

253
00:20:37,586 --> 00:20:39,495
Mengapa dia melakukannya, Jimmy?

254
00:20:39,800 --> 00:20:44,720
Maksud saya ... wang? Apa itu?
Adrenalin, keseronokan? apa?

255
00:20:46,512 --> 00:20:48,006
Adakah anda suka satu pain?

256
00:20:56,647 --> 00:20:59,683
Louis! Kami belum berjumpa.

257
00:20:59,858 --> 00:21:01,269
Eh, nama saya Vic, apa khabar?

258
00:21:01,443 --> 00:21:02,854
Saya tinggal di sini juga.

259
00:21:04,363 --> 00:21:07,198
Saya telah memerhatikan awak, memerhatikan awak.

260
00:21:07,366 --> 00:21:09,608
Anda menundukkan kepala anda.
Saya suka itu.

261
00:21:09,785 --> 00:21:12,537
Dan anda menjalankan perniagaan anda dengan senyap.
itu bagus.

262
00:21:12,704 --> 00:21:16,833
Sebenarnya, anda tahu sesuatu?
Keseluruhan cintakan awak.

263
00:21:17,000 --> 00:21:19,836
[Tergagap] Tolong, jika anda rasa saya pernah
melakukan sesuatu, anda salah.

264
00:21:20,003 --> 00:21:22,126
Oh, awak salah faham saya.

265
00:21:22,840 --> 00:21:25,046
Saya tidak fikir anda telah melakukannya
apa-apa yang salah, Louis.

266
00:21:25,217 --> 00:21:29,167
Malah, sebaliknya.
- Jadi lepaskan saya, ya? Tolonglah.

267
00:21:30,222 --> 00:21:34,350
Tolong lepaskan saya.
- Pertama, saya perlukan sedikit bantuan.

268
00:21:34,518 --> 00:21:36,676
Apa-apa sahaja; anda hanya perlu bertanya.

269
00:21:37,771 --> 00:21:41,983
Louis, dalam hal ini,
Saya tidak perlu meminta apa-apa.

270
00:21:42,151 --> 00:21:44,357
Saya seorang lelaki yang mengambil berat.

271
00:21:44,570 --> 00:21:48,813
Beritahu saya sesuatu... Adakah anda kenal Richie Archer?

272
00:21:48,991 --> 00:21:51,826
Geng pemanah.
Ya, semua orang pernah mendengar tentang mereka.

273
00:21:52,870 --> 00:21:54,364
Awak nak saya bunuh dia untuk awak?

274
00:21:58,459 --> 00:21:59,538
Bunuh dia?

275
00:22:01,044 --> 00:22:04,544
Beritahu saya sesuatu, adakah anda
pernah membunuh sesiapa sebelum ini?

276
00:22:04,960 --> 00:22:09,004
tidak...
Tetapi adakah itu yang anda mahu saya lakukan?

277
00:22:10,804 --> 00:22:13,342
Nah, anda akan satu hari nanti, saya rasa.

278
00:22:13,515 --> 00:22:17,976
Dan anda akan ingat yang pertama...selama-lamanya.

279
00:22:18,145 --> 00:22:21,312
Seram di mata mereka apabila
anda mengambil nyawa mereka.

280
00:22:22,399 --> 00:22:25,436
Itu mungkin sebabnya
Saya suka mengambil barang.

281
00:22:25,611 --> 00:22:27,402
Tidak! awak buat apa?!

282
00:22:34,661 --> 00:22:36,239
Awak betul, Louis.

283
00:22:37,623 --> 00:22:39,414
Saya mahu Archer mati.

284
00:22:40,417 --> 00:22:42,825
Masalahnya, dia berada dalam keadaan yang berbeza.

285
00:22:43,003 --> 00:22:47,483
Dilema adalah, bagaimana fuck
adakah saya akan pergi kepadanya?

286
00:22:47,549 --> 00:22:50,005
Saya cakap saya akan buat apa yang awak nak!

287
00:22:50,177 --> 00:22:51,588
Anda sudah.

288
00:23:03,398 --> 00:23:04,857
Kenapa awak buat?

289
00:23:05,984 --> 00:23:08,820
Ini adalah nombor yang selesa. awak tidak
akan melihat kemewahan seperti ini lagi.

290
00:23:10,989 --> 00:23:14,572
Tiga ratus lima puluh tujuh.

291
00:23:15,536 --> 00:23:16,615
Apa itu?

292
00:23:17,600 --> 00:23:22,790
[Mengeluh]
Tiga ratus lima puluh tujuh.

293
00:23:24,336 --> 00:23:27,936
Itulah berapa bulan kejam
Saya telah menghabiskan banged up.

294
00:23:28,549 --> 00:23:34,172
Itu 10,873 hari.

295
00:23:35,055 --> 00:23:39,302
Saya mungkin hanya mempunyai celah untuk bersenam
jam dan minit kemudian.

296
00:23:39,476 --> 00:23:42,840
Anda tidak boleh berfikir seperti itu; awak akan menjadi gila.
- Saya gila!

297
00:23:42,880 --> 00:23:44,679
Vic, demi Tuhan, shhh...

298
00:23:56,520 --> 00:23:57,235
Anda pernah mendengar berita itu?

299
00:23:57,720 --> 00:24:00,364
Tentang geng Archer? ya,
Saya fikir itu akan membuat hari anda.

300
00:24:00,539 --> 00:24:01,784
Meriahkan hari saya?!

301
00:24:02,916 --> 00:24:06,202
Richie Archer kebetulan
dengan cara yang berbeza...

302
00:24:06,378 --> 00:24:08,786
200 batu ke selatan dari sini.

303
00:24:08,964 --> 00:24:11,424
Jadi menjangkau leher kecilnya yang kurus

304
00:24:11,524 --> 00:24:15,600
dan merobek hatinya akan berlaku
untuk menjadi agak rumit, tidakkah anda fikir?

305
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Ia terbuka dan ditutup: Mereka akan mati di belakang
bar; tidak perlu risau tentang itu.

306
00:24:20,559 --> 00:24:24,343
Nah, sebab semula jadi tidak melakukannya untuk saya, Donald.

307
00:24:27,941 --> 00:24:29,400
Awak nak saya aturkan sesuatu?

308
00:24:33,520 --> 00:24:36,313
tidak...
Tidak, saya tidak.

309
00:24:37,284 --> 00:24:39,905
Saya mahu berada di sana apabila ia berlaku.

310
00:24:41,205 --> 00:24:43,956
Saya mahu melihatnya dengan mata saya sendiri.

311
00:24:44,124 --> 00:24:47,374
Saya mahu dia tahu itu
Saya bertanggungjawab.

312
00:24:49,087 --> 00:24:52,254
Tetapi ada perkara lain yang saya mahu lakukan.

313
00:24:52,424 --> 00:24:55,176
Sebelum saya mengambil nyawa Richie Archer.

314
00:24:55,344 --> 00:24:56,886
Apa yang awak perlukan saya buat?

315
00:24:58,388 --> 00:25:02,386
Mereka ditahan reman di Belkinwood.

316
00:25:02,559 --> 00:25:05,394
Belkinwood mendapat gabenor baharu.

317
00:25:05,562 --> 00:25:08,522
Kawan awak dan kawan saya...
Pryce.

318
00:25:09,358 --> 00:25:12,760
Pryce mengikut nama, harga mengikut sifat.

319
00:25:12,840 --> 00:25:16,960
Minta Harry bercakap sedikit
dengan dia, boleh tak? Dan...

320
00:25:17,040 --> 00:25:20,920
Lihat jika dia boleh mengatur pertemuan semula.
- Ya, tetapi Vic...

321
00:25:21,000 --> 00:25:22,826
Lakukan sahaja!

322
00:25:24,581 --> 00:25:26,491
Anda perlu melakukannya; anda tahu anda lakukan.

323
00:25:26,667 --> 00:25:29,668
Cuma... Ia, bukan saya, kan?
Awak tahu, saya...

324
00:25:29,837 --> 00:25:32,410
Saya bukan sebahagian daripada dunia awak.
- Tetapi anda!

325
00:25:32,589 --> 00:25:35,424
Suka atau tidak, anda adalah sebahagian
dunia Richie.

326
00:25:35,592 --> 00:25:38,214
Maksudnya awak
kini sebahagian daripada dunia saya.

327
00:25:39,179 --> 00:25:41,753
Kumpulan Pemanah ialah a
memaksa untuk diperhitungkan.

328
00:25:41,932 --> 00:25:43,307
Dan Richie adalah...

329
00:25:44,400 --> 00:25:47,103
... Well, Richie adalah banyak perkara.

330
00:25:48,147 --> 00:25:49,890
Tetapi anda tahu bagaimana ia berfungsi.

331
00:25:49,480 --> 00:25:53,023
Ya.
...Sentiasa seseorang di atas anda, bukan?

332
00:25:53,193 --> 00:25:57,143
Richie, ayah saya, Tuhan.

333
00:25:58,532 --> 00:26:01,699
Adakah anda tahu bahawa ayah saya mengambil
dipersalahkan untuk salah satu jenayah Richie?

334
00:26:03,162 --> 00:26:06,862
Baik dia akan turun pula,
jadi dia mengaku.

335
00:26:07,040 --> 00:26:08,914
Untuk menghalang Richie keluar.

336
00:26:12,000 --> 00:26:18,048
Nah... Apa sebenarnya yang saya...
Apa yang perlu saya lakukan?

337
00:26:18,218 --> 00:26:19,878
Bercakap dengan kawan lama.

338
00:26:21,180 --> 00:26:23,560
Yakinkan mereka bahawa kita memerlukan bantuan mereka.

339
00:26:23,807 --> 00:26:26,927
Richie memerlukan bantuan mereka.
- Nah, siapa? maksud saya...

340
00:26:27,102 --> 00:26:29,510
Apa yang sedang berlaku?

341
00:26:29,688 --> 00:26:32,724
Anda tahu frasa: Saya boleh tahu
awak, tetapi saya perlu membunuh awak?

342
00:26:33,942 --> 00:26:37,726
Nah, saya sebenarnya akan melaksanakan ancaman itu
jika anda membisikkan perkataan ini kepada sesiapa sahaja.

343
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
Dia sepatutnya berada di sini bila-bila masa sekarang.
Oh, ini dia.

344
00:26:46,497 --> 00:26:50,874
Bab. Apa...apa...
Apa ini semua, kemudian, Encik Briggs?

345
00:26:51,043 --> 00:26:54,910
Saya telah memberitahu rakan saya Richie
tentang perniagaan anda di sini.

346
00:26:55,088 --> 00:26:58,088
Oh, ya? Apa yang awak kejar?
Asap, bar coklat, majalah jazz--?

347
00:26:58,188 --> 00:27:00,188
Tidak.
- Tidak?

348
00:27:06,800 --> 00:27:11,600
Fuc--... Sialan.
Ini bukan...

349
00:27:12,648 --> 00:27:17,280
Ini bukan apa yang anda panggil...
apa yang anda panggil barangan harian di sekitar sini.

350
00:27:17,520 --> 00:27:20,400
Adakah... Adakah anda tahu apa yang saya maksudkan?
- Saya lakukan; Saya tahu mereka tidak.

351
00:27:20,480 --> 00:27:24,610
Dan... Dan...
Ia akan merugikan anda.

352
00:27:24,800 --> 00:27:26,480
Dia baik untuk itu.

353
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Ya...baiklah. Ya.

354
00:27:29,123 --> 00:27:32,040
Beri saya beberapa hari,
eh, saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan.

355
00:27:32,209 --> 00:27:34,617
budak baik.
- Lebih cepat lebih baik.

356
00:27:34,717 --> 00:27:35,917
betul...

357
00:27:38,841 --> 00:27:40,714
Bajingan berkedut, bukan?

358
00:27:42,560 --> 00:27:46,881
Nah, baik, baik.
Tengok siapa dia.

359
00:27:47,057 --> 00:27:50,880
Richie pemanah sialan.
- Maafkan saya nak, awak telah merugikan saya.

360
00:27:50,936 --> 00:27:53,688
Namanya "Cukur."

361
00:27:53,856 --> 00:27:55,760
Dan jangan panggil saya "anak."

362
00:27:56,000 --> 00:28:00,435
Jadi, apa yang berlaku?
Ada sedikit masa senior, kan?

363
00:28:00,612 --> 00:28:04,776
Maksud saya, neraka jahanam: jongkong emas?

364
00:28:04,950 --> 00:28:08,782
Ini bukan '80 lagi,
awak git lama bodoh.

365
00:28:08,954 --> 00:28:11,520
Awak nak belajar adab, kawan.

366
00:28:11,600 --> 00:28:14,826
Anda mahu pergi melakukan fucking
jigsaw, datuk.

367
00:28:15,002 --> 00:28:16,662
Jaga mulut anda.

368
00:28:18,505 --> 00:28:19,601
Tuan-tuan.

369
00:28:19,673 --> 00:28:23,208
Jadi anda tahu West-End John?
Nah, apa pendapat anda tentang itu? Hah!

370
00:28:23,385 --> 00:28:24,844
Dunia ini kampung.

371
00:28:25,012 --> 00:28:30,137
Saya telah menaruh harapan bahawa Razor di sini
suatu hari nanti akan belajar menghormati orang yang lebih tua dan lebih baik.

372
00:28:31,310 --> 00:28:34,014
Ayuh, Razor: Minta maaf.

373
00:28:34,188 --> 00:28:38,102
Saya tidak meminta maaf kepada sesiapa.
- Saya kata, minta maaf.

374
00:28:39,443 --> 00:28:41,103
Marah saja, kan?

375
00:28:41,278 --> 00:28:43,520
Saya tidak akan memanggil itu sebagai permintaan maaf.

376
00:28:43,697 --> 00:28:45,654
Katakan awak minta maaf.

377
00:28:48,000 --> 00:28:49,269
Maaf.

378
00:28:49,369 --> 00:28:51,029
Sekarang anduhkannya.

379
00:28:57,419 --> 00:29:00,206
Apa yang anda lihat?

380
00:29:00,380 --> 00:29:03,880
Nampak macam budak baik.
- Comel.

381
00:29:05,135 --> 00:29:06,795
Apa kisah mereka?

382
00:29:08,347 --> 00:29:11,301
Mereka sudah bertahun-tahun berpisah antara satu sama lain.

383
00:29:11,475 --> 00:29:14,760
Beberapa perkara keluarga, panjang
sebelum mereka sampai di sini.

384
00:29:14,937 --> 00:29:18,769
Labah-labah tidak apa-apa...
Tetapi Razor...

385
00:29:18,941 --> 00:29:21,977
Saya terpaksa mengancamnya
perusuh di luar beberapa kali.

386
00:29:22,152 --> 00:29:25,120
Nampaknya dia perlu diberi peringatan.
- Hmm.

387
00:29:39,753 --> 00:29:43,371
Vic Farrow akan dipindahkan.

388
00:29:43,549 --> 00:29:49,338
Dan anda, Cik Maestro, akan pergi
pastikan dia berakhir di penjara anda.

389
00:29:49,438 --> 00:29:51,040
apa?!

390
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
Adakah anda pekak?

391
00:29:52,947 --> 00:29:54,147
[Menggigil] Persetan.

392
00:29:57,271 --> 00:29:59,678
Saya tidak pernah membunuh seorang wanita sebelum ini.

393
00:30:00,983 --> 00:30:05,443
Tetapi dengan huraian kerja anda,
Saya bersedia membuat pengecualian.

394
00:30:09,241 --> 00:30:13,570
[Tergagap] Saya tidak boleh... Saya...
Saya tidak boleh berbuat demikian, itu mustahil.

395
00:30:13,745 --> 00:30:16,830
Nah... Anda lebih baik berharap ia tidak.

396
00:30:16,999 --> 00:30:21,376
Kerana jika anda tidak menyelesaikan perkara ini
Saya akan buat lubang besar pada awak.

397
00:30:22,838 --> 00:30:24,213
Adakah anda mahu itu?

398
00:30:27,200 --> 00:30:29,759
Ohh... Tak sangka.

399
00:31:13,388 --> 00:31:17,256
Anda berbuat demikian mengingatkan saya tentang a
kawan yang sangat saya sayangi.

400
00:31:42,251 --> 00:31:43,828
Tongkat mereka.

401
00:31:45,546 --> 00:31:49,520
Oh, Chas, awak ada sesuatu untuk saya, saya harap?
Ya, mungkin mungkin mungkin.

402
00:31:49,600 --> 00:31:54,560
Dengar, anda tahu apa yang saya akan katakan.

403
00:31:54,560 --> 00:31:57,721
Jom tengok dulu.

404
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
sial. - Hm?
Yeah yeah yeah.

405
00:32:13,782 --> 00:32:16,487
Manis, manis, manis.
- Ia bagus, ya.

406
00:32:17,077 --> 00:32:20,677
Dilombong di Afrika Selatan,
potong di Tel Aviv...

407
00:32:20,760 --> 00:32:23,909
Dan sebahagian daripada konsainan mengetuk
daripada peniaga di Batu Dataran Antwerp.

408
00:32:24,084 --> 00:32:25,163
Di sini anda pergi.

409
00:32:30,799 --> 00:32:32,320
Di bawah pintu masuk.

410
00:32:32,400 --> 00:32:35,881
Ya, anda mungkin mahu menjalankannya di bawah paip dahulu.

411
00:32:40,309 --> 00:32:42,634
Nanti tuan!
- Bersiar-siar, bersiar-siar!

412
00:32:44,104 --> 00:32:47,520
Saya boleh rasa dari ini ada
tiada kad kunci di dalam sini.

413
00:32:48,000 --> 00:32:53,106
Ya. Tetapi untuk berlaku adil, anda tahu,
ia sentiasa akan menjadi rumit.

414
00:32:53,280 --> 00:32:57,859
Anda hanya menelan bayaran saya.
- Ya, saya tahu, saya tahu. Saya cuma perlukan sedikit...

415
00:32:59,286 --> 00:33:02,686
... lebih lama?
Saya tidak mempunyai sedikit ... lebih lama.

416
00:33:02,414 --> 00:33:06,032
Tidak, tetapi, tetapi, saya minta maaf. saya.
saya minta maaf.

417
00:33:07,586 --> 00:33:10,955
Saya tidak akan mengecewakan awak.
Tidak, awak bukan main.

418
00:33:11,131 --> 00:33:13,430
Kerana jika anda melakukannya, Butch akan merangka kaedah

419
00:33:13,530 --> 00:33:16,717
di mana dia boleh mendapatkan semula itu
berlian dari dalam tum-tum anda.

420
00:33:16,887 --> 00:33:20,588
Satu proses bukan anda berdua
akan sangat menikmati.

421
00:33:29,200 --> 00:33:33,800
Hello, Jack.
- Oh, neraka.

422
00:33:33,862 --> 00:33:36,697
Oh! Terima kasih banyak-banyak.
- Tiada kesalahan...

423
00:33:36,865 --> 00:33:40,281
Tetapi saya telah menyedari bahawa orang yang mendekati saya hari ini biasanya bermaksud mereka mahukan sesuatu.

424
00:33:40,452 --> 00:33:43,212
Saya bukan pekerja amal berdarah di jalan mata.

425
00:33:44,000 --> 00:33:48,291
Jadi... Anda di sini melawat seseorang?

426
00:33:48,460 --> 00:33:50,168
Atau adakah ini ada kaitan dengan Richie?

427
00:33:51,839 --> 00:33:54,543
Berapa kerap anda datang ke sini?
Kebanyakan hari.

428
00:33:54,716 --> 00:33:57,634
Dia berhak mendapat itu, sekurang-kurangnya.
- Saya tidak mengenalinya, tetapi...

429
00:33:58,554 --> 00:34:01,092
Saya minta maaf atas kehilangan awak, Jack.
- Nah...

430
00:34:01,265 --> 00:34:05,400
Dia selalu berkata dia akan menjadi janda dengan saya
dibunuh semasa bertugas cuba menyingkirkan budak-budak jahat itu.

431
00:34:05,480 --> 00:34:10,140
Oh... Jadi, eh, dia tidak tahu?
- Bahawa saya sebenarnya bekerja dengan budak jahat?

432
00:34:10,315 --> 00:34:14,313
Tidak. Saya rasa dia tahu,
tetapi dia tidak pernah berkata apa-apa.

433
00:34:14,486 --> 00:34:18,399
Bagaimanapun, dia sentiasa baik
pada menutup mata. Berkatilah dia.

434
00:34:18,480 --> 00:34:20,560
Ya, sama menariknya dengan semua ini...

435
00:34:20,639 --> 00:34:23,199
kami mempunyai sedikit lagi tekanan
perkara untuk dibincangkan.

436
00:34:23,280 --> 00:34:26,560
Tuhan, Riley, selama ini
dan awak tak berubah sedikit pun kan?

437
00:34:26,639 --> 00:34:29,417
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.
- Apa sahaja yang menggegarkan bot anda.

438
00:34:29,585 --> 00:34:32,954
Jadi, apa semua ini?
Dan ingat...

439
00:34:33,130 --> 00:34:36,546
Saya telah melakukan sedikit saya.
sedikit anda?

440
00:34:36,717 --> 00:34:40,480
Anda <i>bit</i>?!
Awak belum bermula, Houghton.

441
00:34:40,560 --> 00:34:42,920
Richie ada di dalam.
[Ketawa] Oh, saya tahu!

442
00:34:43,098 --> 00:34:47,600
Penyadap tua yang bodoh.
Apa yang pernah dia fikirkan pada dia--pada usia kita.

443
00:34:47,679 --> 00:34:50,000
ya; nampaknya mendapat
ditangkap adalah sebahagian daripada <i>rancangan</i>.

444
00:34:50,240 --> 00:34:52,519
Apa...? Kenapa dia mahu...?

445
00:34:56,403 --> 00:34:59,080
Ia adalah rehat penjara, kan?
- Dia perlukan bantuan awak, Jack.

446
00:34:59,156 --> 00:35:03,818
Lizzie, ini bukan dunia saya lagi.
- Kami tahu anda mempunyai kenalan di dalam.

447
00:35:03,994 --> 00:35:07,861
Ahli penuh <i>persaudaraan</i>.
- Saya tidak mahu bahagian ini.

448
00:35:08,040 --> 00:35:11,040
Adakah saya benar-benar perlu mengingatkan anda bagaimana
banyak kotoran yang ayah saya ada pada awak?

449
00:35:11,140 --> 00:35:12,319
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

450
00:35:12,419 --> 00:35:16,200
Richie telah menarik yang itu pada saya sebelum ini.
- Anda berjalan bebas seperti burung...

451
00:35:16,280 --> 00:35:18,503
... kerana ayah saya menyimpan <i>stumm</i>.

452
00:35:19,259 --> 00:35:23,259
Sedikit anda, Encik Houghton, tidak
walaupun separuh jalan bermula.

453
00:35:23,320 --> 00:35:26,800
Lihat, Jack, anda tahu saya tidak akan meminta
membantu jika kita tidak benar-benar memerlukannya.

454
00:35:26,880 --> 00:35:30,000
Oh, ini lucu, kamu berdua lakukan
rutin good-cop/bad-cop.

455
00:35:30,080 --> 00:35:33,430
Tolong, Jack! Richie dan saya...
- Saya tidak melakukan ini.

456
00:35:33,607 --> 00:35:37,854
Untuk anda, atau untuk Richie,
dan terutamanya bukan untuknya.

457
00:35:39,780 --> 00:35:41,654
Saya akan buat untuk saya.

458
00:35:41,824 --> 00:35:44,112
Bagaimanapun, saya mempunyai masalah
lain yang perlu dilakukan pada masa kini.

459
00:35:45,494 --> 00:35:48,744
Kawan lama kita Jack Houghton
ada jodoh di sini.

460
00:35:48,914 --> 00:35:53,280
Bukan salah satu Briged Ancho yang lucu?
- Baik Kristus, bukan Mason sialan?

461
00:35:53,360 --> 00:35:57,083
Ya, baiklah, saya sendiri tidak peduli dengan mereka,
tetapi tanpa lelaki ini kita tidak akan ke mana-mana.

462
00:35:57,256 --> 00:36:00,672
Sekali lepas dari sayap ini, ada lagi
empat pintu antara kita dan kebebasan.

463
00:36:00,843 --> 00:36:03,334
Anda akan melihat itu sebagai bagus
cabaran pada hari itu.

464
00:36:03,512 --> 00:36:08,090
Memilih kunci melibatkan melutut. Itu bermain
malapetaka dengan punggung saya, apatah lagi lutut saya.

465
00:36:08,267 --> 00:36:09,280
Jadi bila kita pergi?

466
00:36:09,360 --> 00:36:12,560
Dengan mengandaikan Chas datang dengan
bahagian terakhir teka-teki...

467
00:36:12,729 --> 00:36:16,513
Apa yang anda katakan kepada esok?
- Saya akan pergi dan mengemas beg saya.

468
00:36:23,157 --> 00:36:26,572
Sekarang lelaki itu adalah legenda sialan.

469
00:36:33,000 --> 00:36:36,702
Nah... Terdapat kejiranan.

470
00:36:36,879 --> 00:36:38,539
Jadi apa yang Farrow buat di sini?

471
00:36:39,882 --> 00:36:42,170
Sesuatu seperti ini tidak
berlaku secara tiba-tiba.

472
00:36:42,342 --> 00:36:44,833
Dia ada untuk kita.
- Bolehkah saya merobek kepalanya?

473
00:36:45,012 --> 00:36:47,004
Oh, dia akan datang...

474
00:36:47,181 --> 00:36:50,514
Baiklah, ia mungkin sampai ke sana, tetapi saya tidak
mahu sesiapa mendapat sebarang masalah.

475
00:36:50,684 --> 00:36:53,305
Perkara terakhir yang kita perlukan ialah seseorang
dicampakkan ke dalam lubang.

476
00:36:53,479 --> 00:36:56,515
Farrow adalah kemaluan yang licik.

477
00:36:56,690 --> 00:37:00,640
Apa sahaja yang dia lakukan, dia akan buat
langkahnya, peluang pertama dia dapat.

478
00:37:00,720 --> 00:37:03,605
Itulah sebabnya saya membayar yang sihat
upah untuk lelaki itu.

479
00:37:03,781 --> 00:37:06,698
Ya, tetapi tiada apa yang berubah.
Kami masih pergi esok.

480
00:37:06,798 --> 00:37:07,998
Okay.

481
00:37:11,538 --> 00:37:13,910
Vic yang licik, ini satu penghormatan.

482
00:37:14,708 --> 00:37:17,760
Anda tahu, saya tidak pernah benar-benar
sangat mengambil berat tentang nama panggilan itu.

483
00:37:17,840 --> 00:37:20,248
Tetapi, eh, terima kasih semua yang sama.

484
00:37:21,089 --> 00:37:24,090
Anda tahu, kami memerlukan seseorang seperti itu
anda di sini, memanggil tembakan.

485
00:37:24,259 --> 00:37:29,467
ya? Saya fikir anda mempunyai, eh,
yang dihormati Encik Briggs menjalankan sesuatu di sini.

486
00:37:29,640 --> 00:37:33,305
Eh. Keparat tua itu hilang
periuk itu bertahun-tahun yang lalu.

487
00:37:33,477 --> 00:37:36,015
Anda tahu, anda tidak boleh menjaringkan gol pun
sedikit tamparan di sini hari ini.

488
00:37:36,188 --> 00:37:40,138
Maksud anda, ada, um,
tiada kaitan langsung?

489
00:37:40,317 --> 00:37:43,733
Persetan-semua. Dia berkeras untuk menutup
semuanya turun.

490
00:37:43,904 --> 00:37:46,573
"Dadah tidak baik untuk anda," anda tahu,
najis yang dia sampaikan.

491
00:37:46,740 --> 00:37:50,239
Nah, mungkin anda dan saya boleh
buat sedikit perniagaan bersama.

492
00:37:50,410 --> 00:37:55,487
Gabenor baharu, mungkin sukar.
- Oh, tidak, awak serahkan sahaja dia kepada saya.

493
00:37:55,666 --> 00:37:57,243
Saya akan uruskan itu.

494
00:37:57,417 --> 00:38:01,795
Anda hanya menumpukan perhatian pada, um,
otot, dan adat resam.

495
00:38:02,756 --> 00:38:06,374
Baiklah; anda boleh bergantung pada saya dan anak lelaki saya.
- Dan berapa ramaikah itu?

496
00:38:06,552 --> 00:38:09,339
Dua puluh lima dijamin.

497
00:38:09,513 --> 00:38:12,182
Mungkin lebih, jika mereka
tahu kami berpasukan.

498
00:38:13,350 --> 00:38:18,012
Tanya sekeliling: ketahui siapa,
eh, terlepas sedikit perkara itu.

499
00:38:18,480 --> 00:38:20,473
Dan sebahagian daripada itu, okay?

500
00:38:21,275 --> 00:38:24,145
Beritahu mereka saya akan bawa masuk
apa sahaja yang mereka mahu.

501
00:38:24,319 --> 00:38:26,692
Baiklah; itu sahaja
menggandakan tentera anda sudah.

502
00:38:27,531 --> 00:38:29,191
Anda tahu sesuatu, kawan saya?

503
00:38:29,992 --> 00:38:36,445
Saya fikir, bahawa selepas semua masa ini, yang perkasa
Richie Archer akan bertemu dengan Waterloonya.

504
00:38:50,137 --> 00:38:52,462
Rupanya awak nak jumpa saya puan.

505
00:38:52,639 --> 00:38:57,040
Saya tidak suka diberitahu apa yang perlu dilakukan, terutamanya
dengan pistol ditolak ke belakang kepala saya.

506
00:38:57,120 --> 00:38:59,438
Ya, saya minta maaf.
- Dan saya juga tidak suka diganggu.

507
00:39:01,023 --> 00:39:03,514
Saya tertanya-tanya mengapa anda sangat berminat untuk berada <i>di sini</i>.

508
00:39:03,692 --> 00:39:07,191
Cuma saya dah dapat markah lama
Saya perlu selesaikan. Itu sahaja.

509
00:39:07,362 --> 00:39:09,569
Adakah orang lain "menjaringkan" daripada ini?

510
00:39:11,408 --> 00:39:16,913
Ah. Jadi malam ini,
perjumpaan rahsia itu...

511
00:39:17,080 --> 00:39:21,244
untuk awak bagitahu saya awak tak nak
dadah di tangan anda. Betul ke?

512
00:39:24,400 --> 00:39:27,338
Ahh.. Faham.

513
00:39:27,508 --> 00:39:29,999
Ia lebih kurang peratusan.
Betul ke?

514
00:39:30,177 --> 00:39:31,920
Saya tidak tahu apa yang awak maksudkan.

515
00:39:33,889 --> 00:39:35,431
Dua puluh lima.

516
00:39:36,600 --> 00:39:39,435
Saya sanjung anda fikir
Saya kelihatan begitu muda.

517
00:39:39,603 --> 00:39:43,767
tiga puluh?
- Saya menjaga diri saya dan makan dengan baik.

518
00:39:43,941 --> 00:39:46,514
Mungkin itu mengaburkan pertimbangan anda.

519
00:39:49,363 --> 00:39:50,987
Tiga puluh lima.

520
00:39:51,156 --> 00:39:53,315
Biarkan saya melangkah ke dalam cahaya.

521
00:39:55,327 --> 00:39:58,032
Mungkin bayang itu
menyembunyikan garis tawa saya.

522
00:39:59,200 --> 00:40:02,866
Ya. Saya boleh melihat dengan jelas sekarang.

523
00:40:03,043 --> 00:40:05,499
Anda pastinya <i>50</i>.

524
00:40:09,174 --> 00:40:12,294
Penuh dengan vitamin D.
Baik untuk tulang dan gigi anda.

525
00:40:13,846 --> 00:40:16,515
Tetapi anda tidak mempunyai apa-apa
gigi sebenar tinggal, adakah anda?

526
00:40:16,682 --> 00:40:19,469
Kalau awak terus cakap macam tu, awak
tidak akan mempunyai apa-apa lagi, sama ada.

527
00:40:22,229 --> 00:40:24,305
Encik Farrow mahu anda menyertainya.

528
00:40:24,481 --> 00:40:26,438
Awak baru dengar sesuatu, Roy?

529
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Tidak, Richie.

530
00:40:29,153 --> 00:40:32,107
Bagaimana dengan awak, Butch?
- Bukan burung dicky, kawan.

531
00:40:32,281 --> 00:40:34,960
Saya berkata, Encik farrow mahu
anda untuk menyertainya.

532
00:40:35,040 --> 00:40:38,817
Adakah anda tahu berapa harga barangan ini? Kurang daripada
satu tin makanan anjing. Bolehkah anda percaya itu?

533
00:40:38,996 --> 00:40:41,035
Anjing makan lebih baik daripada kita.

534
00:40:41,206 --> 00:40:45,749
Fikiran anda, saya suka anjing; Saya akan menjadi orang terakhir yang berdendam
kawan anjing kami makan malam gourmet yang indah.

535
00:40:45,849 --> 00:40:47,049
Oy!

536
00:40:49,256 --> 00:40:52,874
Saya bercakap dengan awak, kemaluan wanita geriatrik.

537
00:40:56,597 --> 00:41:00,880
Boleh awak pergi dan beritahu Encik Farrow, bila
Saya bersedia untuk bercakap dengannya, saya akan bercakap dengannya.

538
00:41:00,960 --> 00:41:04,101
Sehingga masa itu dia boleh melipat tangan dan menunggu.

539
00:41:04,271 --> 00:41:06,311
Sekarang, adakah anda akan dapat mengingati semua itu?

540
00:41:06,482 --> 00:41:10,147
Atau adakah saya perlu mengukirnya
muka awak dengan pisau plastik kecil saya?

541
00:41:10,319 --> 00:41:11,943
Apa yang sedang berlaku?!

542
00:41:13,071 --> 00:41:17,401
Saya berkata: Apa yang berlaku?
- Rakan saya di sini hanya mengesyorkan daging lembu.

543
00:41:17,576 --> 00:41:19,319
Nampaknya ia adalah untuk mati untuk.

544
00:41:23,540 --> 00:41:28,083
Saya akan memberitahu anda apa. Cawan apa pun dia
berkongsi sel dengan butch malam ini...

545
00:41:28,253 --> 00:41:30,293
... Lebih baik pakai topeng gas.

546
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Oh sayang.

547
00:41:38,800 --> 00:41:40,800
Hello, Richie.

548
00:41:42,142 --> 00:41:44,514
Seronok jumpa awak; dah lama dah.

549
00:41:44,686 --> 00:41:46,644
Tak cukup lama.

550
00:41:46,814 --> 00:41:48,391
Ayuh, kawan.

551
00:41:48,565 --> 00:41:50,973
Jangan macam tu, awak tak sengaja.

552
00:41:51,151 --> 00:41:52,839
Kami hanya dua orang lelaki dari dulu

553
00:41:52,851 --> 00:41:55,360
kejiranan, kembali bersama
sekali lagi akhirnya.

554
00:41:55,440 --> 00:41:57,072
Kenapa awak di sini, Vic?

555
00:41:58,492 --> 00:42:03,996
Anda tahu, saya telah berlatih
ini untuk bahagian terbaik dalam 30 tahun.

556
00:42:04,832 --> 00:42:06,824
Dan kini masanya tiba.

557
00:42:07,918 --> 00:42:10,243
Saya seperti kehilangan kata-kata.

558
00:42:12,297 --> 00:42:14,124
Um, saya tidak tahu.

559
00:42:14,299 --> 00:42:15,414
nasib.

560
00:42:17,636 --> 00:42:20,672
Karma. Karma adalah perkataan yang baik.
Mari kita pergi dengan karma.

561
00:42:20,848 --> 00:42:22,342
Itu sangat zen awak.

562
00:42:22,516 --> 00:42:25,719
Saya mesti katakan, saya tidak pernah kecewakan awak
sebagai salah seorang yang makrifat.

563
00:42:26,000 --> 00:42:30,097
Oh! Pencerahan adalah perkataan yang baik.

564
00:42:32,067 --> 00:42:37,274
Seperti hari saya mengetahui siapa yang menjahit saya.
Sekarang itu adalah <i>sial</i> hari yang mencerahkan.

565
00:42:37,448 --> 00:42:40,614
Oh tolong! Anda masih tidak menuntut
anda tidak bersalah, adakah anda?

566
00:42:40,784 --> 00:42:42,693
tidak bersalah? Tidak.

567
00:42:43,912 --> 00:42:47,162
Saya tidak pernah berkata saya tidak bersalah.
Jauh sekali! Saya bukan orang suci.

568
00:42:47,332 --> 00:42:48,743
Macam awak.

569
00:42:51,086 --> 00:42:56,460
Tetapi kita berdua tahu bahawa saya tidak sepatutnya
telah turun untuk pembunuhan itu, bukan?

570
00:42:56,633 --> 00:42:59,124
Tidak pernah dalam sejuta tahun.

571
00:42:59,303 --> 00:43:01,426
Sayang sekali tiada siapa yang mendengar, bukan?

572
00:43:02,848 --> 00:43:06,217
Ah, tidak pada masa ini mereka tidak. Tidak.
Tetapi mereka tidak lama lagi akan menjadi.

573
00:43:07,269 --> 00:43:12,394
Tidak lama lagi semua orang akan tahu apa yang anda dan
sekeping najis hidup rendah yang dilakukan Houghton.

574
00:43:13,692 --> 00:43:16,610
Okay, awak tunjukkan kad awak.

575
00:43:16,779 --> 00:43:18,273
<i>Satu</i> kad.

576
00:43:18,447 --> 00:43:20,321
ratu awak.

577
00:43:20,491 --> 00:43:21,819
Carmen.

578
00:43:23,118 --> 00:43:28,243
Ia akan menjadi tragis jika sesuatu yang malang
akan berlaku kepadanya, sekarang bukan?

579
00:43:29,458 --> 00:43:33,787
Ya, apa pun yang awak fikirkan, Vic, saya
akan sangat menasihati menentangnya.

580
00:43:34,630 --> 00:43:39,007
Oh, lepaskan saya rutin lelaki yang sukar, boleh?

581
00:43:39,176 --> 00:43:41,584
Ia tidak membasuh dengan saya;
Saya kenal awak terlalu lama.

582
00:43:42,554 --> 00:43:47,216
Bagaimanapun, jika ada bahaya yang menimpa permaisurimu...

583
00:43:47,392 --> 00:43:49,599
ia akan bergantung sepenuhnya kepada anda.

584
00:43:50,813 --> 00:43:55,024
Mulai sekarang, Richie,
keselamatan dia di tangan anda.

585
00:44:14,044 --> 00:44:17,128
Carmen, hai, ini saya.
- Ayah, kamu ke mana?

586
00:44:17,297 --> 00:44:19,760
Eh, saya takut keadaan menjadi agak rumit di sini.

587
00:44:19,840 --> 00:44:22,172
Rumit? apa dah jadi?

588
00:44:22,344 --> 00:44:24,464
awak kat mana?
- Tidak kira di mana saya berada.

589
00:44:24,560 --> 00:44:26,800
Saya cuma nak awak dengar
kepada saya sangat, sangat berhati-hati.

590
00:44:26,598 --> 00:44:29,884
Saya mahu anda mengemas beg, pergi dan
tinggal bersama rakan selama beberapa minggu, OK?

591
00:44:30,060 --> 00:44:33,180
Ayah, apa yang sedang berlaku?
- Carmen, sayang, saya sangat sayangkan awak.

592
00:44:33,240 --> 00:44:36,889
Jangan tanya apa-apa soalan. Hanya bungkus beg;
keluar dari rumah itu <i>sekarang</i>.

593
00:44:40,404 --> 00:44:42,693
Sish Plee's, restoran Cina.
- Jimmy, ini saya.

594
00:44:42,865 --> 00:44:46,785
Saya minta maaf, kawan. Hanya mengikat ini
beberapa hujung longgar yang kami bincangkan.

595
00:44:46,880 --> 00:44:49,537
Ya, dengar: kami ada masalah.
Carmen mungkin dalam bahaya.

596
00:44:49,705 --> 00:44:50,975
Apa yang awak mahu saya lakukan, Richard?

597
00:44:51,075 --> 00:44:53,024
Saya mahu anda pulang ke Sepanyol secepat mungkin.

598
00:44:52,958 --> 00:44:55,081
Panggil Carmen dan lindungi dia.
- Saya dalam perjalanan.

599
00:44:55,600 --> 00:44:59,840
Dan, eh, saya mungkin perlu berubah dahulu.
- Lebih baik awak bergurau.

600
00:44:59,940 --> 00:45:01,140
[Ketawa]

601
00:45:03,010 --> 00:45:05,298
Kira diri anda bertuah kali ini.

602
00:45:07,973 --> 00:45:11,638
Ok, jadi ada gambar-gambar budak-budak.

603
00:45:14,200 --> 00:45:18,641
Ah, Richie. Dia masih mendapatnya, bukan?

604
00:45:20,000 --> 00:45:20,976
Adakah sesuatu yang perlu saya ketahui tentang kamu berdua?

605
00:45:21,076 --> 00:45:22,676
[Telefon berdering]

606
00:45:24,800 --> 00:45:28,102
Oh! Richie! helo!

607
00:45:28,202 --> 00:45:30,402
Lizzie...
- Adakah anda baik-baik saja?

608
00:45:30,480 --> 00:45:33,492
Eh, tak betul, tak. awak tahu,
Saya tidak mempunyai masa untuk menerangkan.

609
00:45:33,665 --> 00:45:36,825
Dengar, saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.
Saya perlukan awak pergi ke Jack Houghton...

610
00:45:36,920 --> 00:45:39,035
Tanya dia sama ada dia akan masuk ke sini dan berjumpa dengan Vic Farrow.

611
00:45:39,213 --> 00:45:41,419
Vic Farrow?!
- Dia ada di sini.

612
00:45:41,480 --> 00:45:44,295
Saya tidak tahu bagaimana dia berada di sini, tetapi dia ada di sini.

613
00:45:44,468 --> 00:45:46,128
Adakah anda selamat?

614
00:45:47,387 --> 00:45:49,843
Bergantung sejauh mana anda rasa penjara itu selamat.

615
00:45:50,015 --> 00:45:53,349
Tidak, tetapi dengar, Vic mengancam
untuk mengejar Carmen.

616
00:45:53,449 --> 00:45:54,240
apa?!

617
00:45:54,320 --> 00:45:57,680
Bercakap dengan Jack Houghton. Minta dia
bawa masuk pita farrow.

618
00:45:57,760 --> 00:46:00,517
Dia akan tahu apa maksudnya.
- Apa maksudnya, Richie?

619
00:46:00,692 --> 00:46:02,519
Anda tidak perlu tahu itu, Lizzie.

620
00:46:02,694 --> 00:46:05,731
Minta Jack untuk membawa pita itu, untuk Farrow.

621
00:46:05,906 --> 00:46:08,112
Saya sangat risau, Richie.

622
00:46:08,283 --> 00:46:10,572
jangan jadi. Selamat tinggal.

623
00:46:15,290 --> 00:46:17,746
Anda akan memecahkan saya keluar
di sini, bukankah anda Richie?

624
00:46:17,918 --> 00:46:21,038
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya. lihat,
Farrow hanyalah komplikasi.

625
00:46:26,885 --> 00:46:29,127
Tetapi pembetul anda tidak datang.

626
00:46:29,847 --> 00:46:32,917
Anda sepatutnya menjebak Farrow
guni dengan beberapa angin

627
00:46:32,929 --> 00:46:35,683
menyekat dan membuangnya ke dalam
Thames apabila anda mempunyai peluang.

628
00:46:35,853 --> 00:46:37,679
Dan saya memberitahu anda, pada hakikatnya.

629
00:46:37,855 --> 00:46:39,515
Saya fikir saya telah melakukan perkara terbaik seterusnya.

630
00:46:39,690 --> 00:46:43,640
Bagaimanapun, anda tahu saya tidak suka membunuh orang,
melainkan, sudah tentu, mereka cuba membunuh saya dahulu.

631
00:46:43,819 --> 00:46:46,274
Saya selalu fikir itu adalah sifat ganjil awak.

632
00:46:54,955 --> 00:46:56,829
Saya tahu awak ada, Harry.

633
00:47:01,044 --> 00:47:03,618
sial! Adakah anda akan berhenti berbuat demikian?

634
00:47:03,797 --> 00:47:05,589
Inilah yang saya lakukan.

635
00:47:07,968 --> 00:47:09,711
Sekarang, apa yang awak mahu saya lakukan?

636
00:47:10,512 --> 00:47:12,719
Saya ada satu lagi tugasan kecil untuk awak.

637
00:47:14,266 --> 00:47:17,717
Saya tidak melakukan tugasan.
- Ragut dan rampas; bawa dia ke sini.

638
00:47:17,895 --> 00:47:19,852
Vic mahu berseronok apabila dia keluar.

639
00:47:20,022 --> 00:47:23,521
Saya tidak melakukan tugasan.
- Apa?

640
00:47:24,401 --> 00:47:26,145
Lakukan sahaja.

641
00:47:28,280 --> 00:47:31,316
Saya bukan orang suruhan awak.

642
00:47:31,492 --> 00:47:35,441
Anda adalah seseorang yang dibayar oleh Encik Farrow,
maksudnya awak buat apa yang saya suruh.

643
00:47:35,621 --> 00:47:38,787
Maksudnya saya boleh panggil awak apa sahaja yang saya mahu.

644
00:47:38,957 --> 00:47:41,199
Lakukan seperti yang kau suruh, orang tua.

645
00:47:42,252 --> 00:47:44,375
Butiran ada dalam sampul surat.

646
00:48:06,276 --> 00:48:07,687
Kawan awak, Jenny...

647
00:48:08,904 --> 00:48:12,190
Ingat dia?
- Oh, sudah tentu saya lakukan, Tuhan rehatkan jiwanya.

648
00:48:13,617 --> 00:48:15,574
Nah, kematiannya--
- Tidak: pembunuhan dia.

649
00:48:15,744 --> 00:48:17,600
Dia...baik, awak tahu apa yang berlaku.

650
00:48:17,680 --> 00:48:21,203
Ya. Saya tahu dia tidak mengambil dadah--dia
telah dibuat untuk--dan itu menjadikannya pembunuhan.

651
00:48:21,360 --> 00:48:23,680
Dan kita semua tahu siapa yang menolak dadah pada zaman itu.

652
00:48:23,760 --> 00:48:25,957
Ya: Farrow.
- Tepat sekali.

653
00:48:26,130 --> 00:48:27,375
Bagaimanapun...

654
00:48:27,548 --> 00:48:31,082
Richie mahu saya menetapkan Farrow
sesuatu yang akan menjauhkannya selama-lamanya.

655
00:48:31,260 --> 00:48:34,878
Scotland Yard mempunyai gunung yang tidak dapat diselesaikan
kes pada hari itu, dan saya menarik good'n.

656
00:48:35,055 --> 00:48:38,009
A "gengland slaying" kerana mereka
pernah berkata dalam akhbar.

657
00:48:38,183 --> 00:48:42,133
Jadi saya mengumpulkan bukti yang cukup untuk
meletakkan Farrow di dalam bilik dengan mayat.

658
00:48:42,312 --> 00:48:45,313
Perkara menjadi lebih mudah ketika itu.
- Jadi apa yang ada pada pita ini?

659
00:48:45,482 --> 00:48:48,483
Beberapa skip Geordie.
Fennick, saya rasa namanya.

660
00:48:48,652 --> 00:48:52,484
Dia memegang sesuatu yang lain sepenuhnya,
dan batuk semua benda berdarah.

661
00:48:52,656 --> 00:48:56,191
Jika kami menuntut tuduhan terhadapnya,
seluruh kes berdarah kami akan runtuh.

662
00:48:56,368 --> 00:48:58,740
Jadi awak sembunyikan pita pengakuan itu?
- Ya

663
00:48:58,912 --> 00:49:00,952
Nah, di mana ia?
- Ia selamat.

664
00:49:01,123 --> 00:49:02,665
Ia sangat mudah.

665
00:49:02,833 --> 00:49:05,241
Awak jumpa Farrow, awak beri dia pita.

666
00:49:05,419 --> 00:49:08,400
Dia akan membatalkan anjingnya dan Richie
boleh meneruskan dengan pelan melarikan diri.

667
00:49:08,480 --> 00:49:11,048
Apa yang ada pada pita itu sudah cukup untuk mengeluarkan Farrow.

668
00:49:11,216 --> 00:49:14,301
Dan dengan jabat tangan sialan emas
dilemparkan untuk ukuran yang baik.

669
00:49:14,470 --> 00:49:16,343
Anda okay dengan itu, kan?

670
00:49:16,513 --> 00:49:19,716
Saya cuma nak ayah jumpa ibu buat kali terakhir.

671
00:49:31,153 --> 00:49:34,853
Jadi, Inspektor Detektif, inilah kita.

672
00:49:35,032 --> 00:49:37,321
Ia hanya "Tuan" lama hari ini.

673
00:49:38,619 --> 00:49:39,817
Anda tahu sesuatu?

674
00:49:39,995 --> 00:49:43,446
Saya pasti akan mengatakan anda sudah mati sekarang.

675
00:49:43,624 --> 00:49:45,367
Bagaimana anda membuat perkara itu, kemudian?

676
00:49:45,542 --> 00:49:49,622
Nah, tembaga seperti anda...bawa pergi
kerja, apa yang tinggal? Persetan-semua, kan?

677
00:49:49,797 --> 00:49:55,383
Kebanyakan anda berakhir di dalam bilik bujang dengan sebotol
daripada scotch dan panjang tali untuk syarikat.

678
00:49:55,552 --> 00:49:57,675
Mari kita teruskan ini, boleh?

679
00:49:57,846 --> 00:50:01,429
Saya hanya boleh membunuhnya dengan
tangan kosong saya, saya benar-benar boleh.

680
00:50:03,435 --> 00:50:06,057
Lizzie, lihat saya.

681
00:50:06,230 --> 00:50:08,021
Ia akan baik-baik saja; percayakan saya.

682
00:50:08,190 --> 00:50:10,266
Tetapi adakah anda benar-benar fikir anda boleh...

683
00:50:11,151 --> 00:50:12,776
... melarikan diri?

684
00:50:15,155 --> 00:50:17,480
Adakah semuanya ada di tempatnya?

685
00:50:17,658 --> 00:50:21,360
Ol' Vic adalah masalah, dan anda tahu saya tidak suka dikalahkan; Saya suka kawalan dan perintah.

686
00:50:21,440 --> 00:50:24,572
Dan Vic di luar kawalan, dan dia <i>serius</i> tidak teratur.

687
00:50:24,748 --> 00:50:27,286
Richie, jika anda mendapat darah di tangan anda,
anda mungkin tidak akan keluar dari sini.

688
00:50:27,459 --> 00:50:29,368
Lihat, inilah kebenaran Lizzie:

689
00:50:29,545 --> 00:50:33,520
Kanak-kanak lelaki dan saya <i>memilih</i> untuk berada di sini. Mungkin begitulah yang sepatutnya.

690
00:50:33,600 --> 00:50:36,632
Maksud saya, Tuhan tahu kita semua telah melakukannya
cukup untuk layak, bukan?

691
00:50:37,886 --> 00:50:39,215
Bagaimana dengan saya?

692
00:50:40,806 --> 00:50:44,800
Maksud saya, berikan awak selama satu minit
memikirkan apa yang saya rasa?

693
00:50:46,061 --> 00:50:50,106
Nah, anda teruskan; awak teruskan hidup awak.

694
00:50:54,319 --> 00:50:56,941
Anda hanya seorang bodoh berdarah, bukan?
- Eh?

695
00:50:57,120 --> 00:50:59,521
Ada saya berfikir kita mungkin mempunyai separuh peluang.

696
00:51:00,840 --> 00:51:03,354
Oh, Lizzie.

697
00:51:03,454 --> 00:51:06,953
Tidak. Saya minta maaf.
- Ya, tetapi ia tidak cukup baik, bukan?

698
00:51:07,124 --> 00:51:08,155
[Pengawal] Tiada kenalan!

699
00:51:08,333 --> 00:51:10,871
Maaf, Encik Riley.
- Peraturannya jelas, Archer.

700
00:51:25,017 --> 00:51:27,223
Anda tahu sesuatu? Jika anda, eh...

701
00:51:27,394 --> 00:51:32,352
... & lt;

702
00:51:32,524 --> 00:51:36,736
anda sekurang-kurangnya telah melakukan satu kebaikan
perkara dalam kehidupan anjing-najis anda yang sengsara.

703
00:51:36,904 --> 00:51:38,896
Anda tahu apa, Farrow?

704
00:51:39,072 --> 00:51:42,441
Saya rasa saya akan bertahan untuk pasangan lain
tahun, hanya untuk marahkan awak, kawan.

705
00:51:50,250 --> 00:51:55,245
Saya dengar anda tidak mengalaminya
bertuah dengan IP-19 anda.

706
00:51:55,422 --> 00:51:57,629
Dua ketukan dalam tiga tahun?

707
00:51:59,301 --> 00:52:00,879
Tiga dalam empat.

708
00:52:02,346 --> 00:52:05,797
Betul... Nah, untuk pengetahuan anda...

709
00:52:05,974 --> 00:52:09,557
Gabenor baru akan dipaksa
untuk memberi anda satu sel...

710
00:52:09,728 --> 00:52:13,227
jika anda, eh, terbukti menjadi ancaman. Adakah anda tahu itu?

711
00:52:13,398 --> 00:52:17,562
Maksud awak awak nak
saya untuk ... membunuh seseorang?

712
00:52:21,281 --> 00:52:24,816
Rakan sel baru itu
anda, cucuk besar...

713
00:52:24,993 --> 00:52:27,152
Saya boleh lakukan dengan dia keluar dari jalan.

714
00:52:27,329 --> 00:52:31,327
Dan, eh, jika itu berlaku...baiklah...

715
00:52:31,500 --> 00:52:35,332
Hei, presto! Dua minggu dalam pengasingan dan um...

716
00:52:36,171 --> 00:52:39,042
Apabila anda keluar: terus ke dalam sel tunggal.

717
00:52:39,216 --> 00:52:40,794
Semuanya sendiri.

718
00:52:40,968 --> 00:52:46,045
“Semoga rancangan awak gelap dan
tidak dapat ditembusi seperti malam."

719
00:52:46,223 --> 00:52:50,719
"Dan apabila anda bergerak, jatuh seperti petir."

720
00:52:52,438 --> 00:52:55,391
Adakah anda sedang kencing?
- Saya sedang memetik.

721
00:52:55,566 --> 00:52:57,689
Sun Tzu.

722
00:52:58,777 --> 00:53:01,529
Saya tahu bila ada orang buang air kecil, OK?

723
00:53:02,531 --> 00:53:05,448
Anda mahu menonton lidah sialan anda itu.

724
00:53:05,617 --> 00:53:10,908
Atau saya akan merobeknya dari kerongkong anda lebih cepat
daripada yang anda boleh katakan "pekerjaan gila gila."

725
00:53:11,081 --> 00:53:15,126
Adakah anda faham?
- Ya, Encik Farrow.

726
00:53:15,294 --> 00:53:17,370
Baik, David.

727
00:53:29,892 --> 00:53:32,264
Saya tahu awak ada di sini, jadi lebih baik awak keluar.

728
00:53:33,812 --> 00:53:36,897
Hah, saya tahu. Encik Farrow bertanya khabar.

729
00:53:39,401 --> 00:53:43,185
Adakah saya kehilangan sesuatu?
- Ya, beberapa sel otak.

730
00:53:43,363 --> 00:53:44,739
apa? awak cakap apa?

731
00:53:44,907 --> 00:53:48,276
Mari kita selesaikan perkara ini.
- Di mana Lizzie Davis?

732
00:53:48,452 --> 00:53:52,117
selamat.
- Saya beritahu awak bawa dia ke sini.

733
00:53:52,289 --> 00:53:53,520
Ada peraturan.

734
00:53:53,600 --> 00:53:57,495
Oh sialan, jangan mulakan dengan
semua itu "cara lama" omong kosong.

735
00:53:57,669 --> 00:54:00,160
Ini adalah abad ke-21
sudah; Krays sudah mati.

736
00:54:00,339 --> 00:54:02,082
Peraturan sekolah lama telah dikeluarkan bertahun-tahun yang lalu.

737
00:54:02,257 --> 00:54:05,673
Tiada wanita atau kanak-kanak.
- Pekerjaan adalah pekerjaan.

738
00:54:05,844 --> 00:54:08,964
Wang adalah wang. Sekarang keluar
ke sana dan bawa dia kepada saya.

739
00:54:09,139 --> 00:54:13,682
Adakah anda tahu siapa dia?
- Saya tidak peduli siapa dia.

740
00:54:13,852 --> 00:54:17,470
Encik Farrow mahu dia dipegang, jadi Encik Farrow...
awak kat mana?

741
00:54:22,152 --> 00:54:23,944
Encik Archer mengucapkan selamat tinggal.

742
00:54:31,703 --> 00:54:33,198
Cucuk sialan.

743
00:55:02,401 --> 00:55:08,605
Saya membuang mangsa saya menggunakan kalium hidroksida.

744
00:55:08,782 --> 00:55:12,732
Ia adalah kaedah pelupusan yang sangat berkesan.

745
00:55:12,911 --> 00:55:14,536
Sudahkah anda mencubanya?

746
00:55:15,539 --> 00:55:20,200
Heh, tidak boleh kata saya ada, tidak.
- Saya fikir anda akan mempunyai, berdasarkan latar belakang anda.

747
00:55:20,280 --> 00:55:22,493
Apa yang awak tahu tentang latar belakang saya?

748
00:55:22,671 --> 00:55:25,292
Anda tahu cara anda mengelilingi mayat.

749
00:55:25,466 --> 00:55:28,480
Anda dianggap sebagai seorang <i>tukang</i>.

750
00:55:28,560 --> 00:55:31,380
Dengan siapa awak bercakap?
- Saya mendengar perkara.

751
00:55:33,265 --> 00:55:35,222
Ya. Saya yakin anda lakukan.

752
00:55:35,392 --> 00:55:37,136
Ayuh, Sunshine, apa yang berlaku?

753
00:55:37,311 --> 00:55:42,000
Awak beri saya rawatan senyap selama beberapa hari, kemudian tiba-tiba awak akan mandi asid.

754
00:55:42,065 --> 00:55:47,404
Kalium hidroksida ialah... beralkali.

755
00:55:47,571 --> 00:55:51,600
Baiklah, maafkan saya.
- Saya hanya cuba membuat perbualan...

756
00:55:51,680 --> 00:55:55,151
...meneroka minat bersama dan sebagainya.

757
00:55:55,329 --> 00:55:57,156
Itu sahaja, bukan? Itu sahaja sebab awak?

758
00:55:57,331 --> 00:55:58,427
Sebenarnya...

759
00:56:00,000 --> 00:56:01,115
Tidak.

760
00:56:01,920 --> 00:56:03,040
Vic.

761
00:56:03,120 --> 00:56:06,378
Bagaimana dengan dia?
- Dia mahu saya... bunuh awak.

762
00:56:06,548 --> 00:56:09,633
Oh ya? Jadi kenapa awak belum muncul lagi?
Apabila saya membunuh...

763
00:56:10,469 --> 00:56:14,930
... Ini kerana ia akan menggembirakan saya.

764
00:56:15,974 --> 00:56:21,040
Bukan kerana sedikit melompat
budak barrow memetik jari.

765
00:56:21,120 --> 00:56:23,813
Saya tidak suka awak.

766
00:56:24,775 --> 00:56:27,776
Kamu keras, tidak sopan...

767
00:56:27,945 --> 00:56:32,856
Dan kebersihan diri anda pergi
banyak yang diingini, tetapi masih...

768
00:56:33,700 --> 00:56:37,319
Saya tidak berminat untuk membunuh awak.

769
00:56:37,496 --> 00:56:40,616
Baik terima kasih atas kegembiraan yang hangat.
- Saya percaya...

770
00:56:41,416 --> 00:56:45,035
Rakan-rakan anda dalam kesusahan.

771
00:57:02,604 --> 00:57:06,223
Carmen, anak perempuan kesayangan saya, saya--
- Pertama sekali saya tidak mendengar daripada anda...

772
00:57:06,400 --> 00:57:11,311
Kemudian anda memberitahu saya untuk mengemas beg dan pergi.
Dan sekarang Jimmy muncul dan memberitahu saya anda berada di penjara.

773
00:57:11,488 --> 00:57:14,738
Apa yang sedang berlaku?
- Maaf, kawan!

774
00:57:14,908 --> 00:57:18,028
Ya, saya minta maaf, saya cuma... saya cuma
perlu pastikan anda selamat.

775
00:57:18,203 --> 00:57:20,800
jangan risau.
- Eh... awak tak beritahu sesiapa, kan?

776
00:57:20,880 --> 00:57:23,197
Tidak, saya tidak memberitahu sesiapa ke mana saya pergi.

777
00:57:24,835 --> 00:57:28,002
Ya, saya tahu. saya tahu!

778
00:57:28,160 --> 00:57:29,417
Baiklah, saya minta maaf!

779
00:57:30,400 --> 00:57:32,000
Richie!

780
00:57:34,386 --> 00:57:37,173
Sayang, saya akan terpaksa
memanggil anda kembali; sesuatu muncul.

781
00:57:40,601 --> 00:57:42,178
Apa yang berlaku?

782
00:57:59,200 --> 00:58:02,000
Lepaskan, kemaluanmu!

783
00:58:11,215 --> 00:58:14,797
awak sihat ke?
- Saya berayun dalam buaian sialan di sini.

784
00:58:16,261 --> 00:58:18,587
Kelihatan Vic sedang mengorak langkah.

785
00:58:18,764 --> 00:58:21,884
Betul ke? Saya tidak akan perasan.

786
00:58:25,200 --> 00:58:27,000
Apa yang berlaku di sini?!

787
00:58:27,397 --> 00:58:29,105
Lepaskan dia!

788
00:58:29,400 --> 00:58:33,018
Baiklah! Tetap di mana anda berada; itu sahaja, itu sahaja.

789
00:58:33,779 --> 00:58:36,982
Georgie budak, keluar dan bermain!

790
00:58:37,157 --> 00:58:39,613
Jom, awak kat mana?
Ia adalah posmen.

791
00:58:43,372 --> 00:58:47,204
Ayuh, George. Ini bukan
cara merawat kawan lama.

792
00:58:49,169 --> 00:58:52,752
Adakah anda pricks belajar?
Berpusing dan persetan.

793
00:58:52,923 --> 00:58:54,797
Saya tidak dapat dihalang.

794
00:58:57,177 --> 00:58:58,755
Masuk, Victor.

795
00:59:02,599 --> 00:59:06,514
Hello, George. Bagaimana keadaannya, kawan?

796
00:59:06,687 --> 00:59:09,392
Saya minta maaf saya tidak muncul lebih awal.

797
00:59:09,565 --> 00:59:11,522
Tetapi, saya sibuk.

798
00:59:11,692 --> 00:59:13,151
Apa yang awak nak?

799
00:59:13,318 --> 00:59:14,481
Nah, anda lihat...

800
00:59:15,612 --> 00:59:20,073
Saya telah cuba untuk, eh, bersenam masuk
kepala saya sudah berapa lama...

801
00:59:20,242 --> 00:59:24,655
kami mempunyai satu-satu bersama-sama.
- Saya tidak boleh meletakkan tarikh padanya.

802
00:59:24,830 --> 00:59:28,163
Tetapi saya seolah-olah ingat anda terpaksa dijalankan.

803
00:59:28,333 --> 00:59:29,993
Ya, keadaan boleh berubah, George.

804
00:59:30,169 --> 00:59:34,416
Maksud saya, semasa anda telah mengelilingi
diri dengan otot...

805
00:59:34,590 --> 00:59:37,793
Dan, um, hidup dengan reputasi...

806
00:59:37,968 --> 00:59:42,297
Saya telah membina reputasi
dengan tangan saya sendiri, George.

807
00:59:42,473 --> 00:59:44,928
Anda sentiasa kacukan sialan jahat.

808
00:59:45,100 --> 00:59:47,935
Sepatutnya telah diletakkan bertahun-tahun yang lalu.
- Ya, baiklah...

809
00:59:48,103 --> 00:59:50,511
Malangnya, tiada sesiapa
mempunyai keberanian untuk melakukannya.

810
00:59:51,648 --> 00:59:53,392
Hah. Adakah itu yang anda fikirkan?

811
00:59:53,567 --> 00:59:55,026
Tiada siapa yang cukup mengambil berat.

812
00:59:55,194 --> 00:59:57,435
Anda hanya renungan.

813
00:59:57,613 --> 01:00:00,816
Sesuatu yang perlu disingkirkan apabila
perniagaan yang sepatutnya telah dilakukan.

814
01:00:02,618 --> 01:00:04,610
Saya melihat anda tahu ia benar.

815
01:00:05,537 --> 01:00:07,530
Awak perosak sialan.

816
01:00:07,706 --> 01:00:10,577
Seekor lalat yang menjengkelkan yang tiada siapa dapat menghilangkannya.

817
01:00:14,671 --> 01:00:15,834
Beritahu saya...

818
01:00:17,549 --> 01:00:19,257
Adakah itu Anne-Marie di sana?

819
01:00:20,177 --> 01:00:21,885
Anak perempuan saya, ya.

820
01:00:22,054 --> 01:00:26,514
Nah, ia agak berat dengan teduhan
di sekeliling tepi, tetapi, um, baiklah...

821
01:00:26,683 --> 01:00:29,637
Ia tidak buruk, saya rasa.

822
01:00:29,812 --> 01:00:32,053
Beritahu saya, bagaimana keadaan Alice?

823
01:00:32,231 --> 01:00:36,400
Jangan cakap pasal dia.
- Oh. Cuma saya dengar dia dalam keadaan teruk.

824
01:00:36,480 --> 01:00:39,853
Anda tahu, um, Alzheimer, bukan? maksud saya...

825
01:00:40,030 --> 01:00:43,150
Itu adalah penyakit yang teruk, George. Ayuh...

826
01:00:43,325 --> 01:00:45,733
Ia membuatkan anda lupa segala-galanya.

827
01:00:45,911 --> 01:00:47,370
Dan semua orang.

828
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
Hei! ... Tolonglah.

829
01:00:54,253 --> 01:00:56,126
Memang kelakar awak cakap, itu, emm...

830
01:00:57,756 --> 01:00:59,298
Dia anak awak.

831
01:00:59,466 --> 01:01:04,045
Adakah Alice tidak pernah mengatakan apa-apa kepada anda?
[- Apa?!] Dia tidak pernah menyebut...?

832
01:01:05,722 --> 01:01:07,300
Tidak...baik, dia tidak akan, bukan?

833
01:01:07,474 --> 01:01:10,974
Dia cantik, walaupun. Kembali pada hari itu.

834
01:01:11,728 --> 01:01:14,516
Penukar kepala sebenar.

835
01:01:14,690 --> 01:01:17,691
Saya yakin dia kacau bilau sekarang.

836
01:01:17,860 --> 01:01:22,522
Umur adalah perkara yang kejam: tidak mengambil
mana-mana banduan sialan--sedikit seperti saya.

837
01:01:22,698 --> 01:01:25,280
Ayuh, buat langkah anda.
- Apa, dengan Alzheimer...

838
01:01:25,360 --> 01:01:27,889
Saya rasa dia tidak <i>ingat</i>...

839
01:01:27,989 --> 01:01:31,760
malam yang saya tunjukkan kepadanya apa a
lelaki sebenar boleh lakukan kepada tubuhnya.

840
01:01:31,840 --> 01:01:35,242
Ke mulutnya... ke sialan c---

841
01:01:41,175 --> 01:01:42,835
Saya menggunakan dia, George.

842
01:01:43,010 --> 01:01:45,252
Seperti seketul daging.

843
01:01:49,099 --> 01:01:52,967
Dan apabila kami selesai,
dia hampir tidak boleh berjalan.

844
01:01:55,272 --> 01:01:58,522
Saya terkejut bahawa dia menyimpan bayi itu, George.

845
01:01:59,359 --> 01:02:04,354
Sejujurnya, awak um, tidak pernah sekali pun
memandang Anne-Marie dan berfikir...

846
01:02:06,283 --> 01:02:08,276
"Saya rasa ada sedikit Vic di sana?"

847
01:02:08,452 --> 01:02:10,243
awak bohong.

848
01:02:11,040 --> 01:02:14,871
Ya, betapa sedihnya. Sekarang pun awak tak boleh mengaku.

849
01:02:18,504 --> 01:02:21,919
Anda tidak boleh menafikan kematian, George.

850
01:02:22,090 --> 01:02:24,048
Dan saya adalah kematian.

851
01:02:27,679 --> 01:02:31,843
23 Julai, sembilan belas tujuh puluh tiga.

852
01:02:32,017 --> 01:02:36,097
Itulah kali terakhir itu
anda dan saya mempunyai satu-satu.

853
01:02:36,730 --> 01:02:40,810
Saya tidak dibawa keluar dari sana,
George. Saya mengheret diri saya keluar.

854
01:02:42,903 --> 01:02:46,070
Baik <i>ini</i> kali ini, saya akan keluar.

855
01:02:52,579 --> 01:02:56,162
Oh, lepaskan badut ini dari saya.
George Briggs berada dalam bahaya.

856
01:02:56,333 --> 01:02:58,658
Dapatkan seseorang di sana. Sekarang!

857
01:03:00,295 --> 01:03:02,122
Teruskan. Pergi semak Briggs. Pergi.

858
01:03:06,800 --> 01:03:08,000
Oh tidak.

859
01:03:09,200 --> 01:03:14,555
Tuan... Dia sudah mati.
- Apa yang anda maksudkan, "Dia sudah mati?"

860
01:03:14,726 --> 01:03:18,200
Dia mati, dia telah ditikam.
- Oh, demi sialan.

861
01:03:18,397 --> 01:03:21,433
Saya akan merobek kepalanya.
- Hentikan dia. Hentikan dia!

862
01:03:25,446 --> 01:03:28,945
Kenapa awak tidak bercinta, awak
rentetan panjang kencing lumpuh.

863
01:03:43,464 --> 01:03:45,456
awak sial.

864
01:03:45,800 --> 01:03:48,327
Richie, hei.

865
01:03:48,440 --> 01:03:51,800
Sungguh tragis, apa yang berlaku kepada George.
- Lebih baik awak yakin, lelaki tua.

866
01:03:51,880 --> 01:03:56,135
Lepaskan tangan kau dari dia.
- Hei; Saya nampak awak kecewa.

867
01:03:56,310 --> 01:03:58,979
Dengar, jika ada apa-apa yang saya boleh
lakukan untuk membantu, anda hanya berkata begitu.

868
01:03:59,146 --> 01:04:03,013
Nah, anda boleh mati, perlahan-lahan dan
menyakitkan hati. Itu bagus.

869
01:04:03,901 --> 01:04:07,020
Ah, saya berhasrat untuk menjalani kehidupan yang baik dan penuh.

870
01:04:07,196 --> 01:04:09,354
Di suatu tempat di luar lubang najis ini.

871
01:04:09,531 --> 01:04:11,358
Dan terima kasih untuk pita itu.

872
01:04:12,576 --> 01:04:15,411
Dapat pasukan guaman saya masuk petang ini.

873
01:04:15,579 --> 01:04:17,287
Kami akan mendengarnya.

874
01:04:17,456 --> 01:04:20,000
Dan kemudian kita akan membuat keputusan
berapa banyak <i>pampasan</i>...

875
01:04:20,240 --> 01:04:22,744
Saya akan dapatkan daripada pihak berkuasa.

876
01:04:23,003 --> 01:04:25,576
Oh, dan dengan cara itu, itu
keseluruhannya <i>Carmen</i>...

877
01:04:26,381 --> 01:04:29,252
ahli silap mata memanggilnya salah arah.

878
01:04:30,803 --> 01:04:35,429
Anda menghantar Jimmy ke Sepanyol untuk melihat
selepas anak perempuan awak yang cantik kan?

879
01:04:35,599 --> 01:04:38,635
Dia sepatutnya berada di sini,
cuba menyelamatkan Lizzie.

880
01:04:38,811 --> 01:04:41,218
Anda tahu anda mempunyai senyuman makan najis.

881
01:04:41,396 --> 01:04:44,563
Nah, tersengih besar. Kerana anda akan pergi
untuk makan banyak najis.

882
01:04:44,733 --> 01:04:48,434
Rakan sekutu anda telah mati, dan
Lizzie masih hidup dan sihat.

883
01:04:50,239 --> 01:04:52,030
Bollocks; awak berbohong.

884
01:04:57,788 --> 01:04:59,412
Dia tidak berbohong.

885
01:05:00,999 --> 01:05:05,827
Saya tidak tahu tentang kamu berdua, tetapi
kebaharuan tempat ini semakin pudar.

886
01:05:06,004 --> 01:05:08,840
Ya; Saya mula berfikir
kami telah melebihi sambutan kami.

887
01:05:12,761 --> 01:05:14,880
Tuan, anda perlu melihat ini.

888
01:05:14,960 --> 01:05:18,302
Oh, sial. Persetankan segera. Sialan itu bukan milik saya.

889
01:05:18,475 --> 01:05:22,853
barangkali. Tetapi ini pastinya bukan milik anda.

890
01:05:23,021 --> 01:05:25,263
Letakkan dia dalam seg'. Teruskan!

891
01:05:27,120 --> 01:05:28,320
fuck off!

892
01:05:29,194 --> 01:05:30,772
Kunci mereka semua.

893
01:05:30,946 --> 01:05:35,738
Semua banduan, kembali ke sel anda,
serta merta. Serta merta!

894
01:05:40,038 --> 01:05:41,746
Maafkan saya, puan.

895
01:05:41,915 --> 01:05:45,830
Saya tertanya-tanya jika anda
menerima permohonan saya.

896
01:05:46,003 --> 01:05:49,372
Jauhi saya.
- Jaga jarak anda, banduan!

897
01:05:49,548 --> 01:05:54,543
Saya tertanya-tanya jika anda
menerima permohonan saya.

898
01:05:54,720 --> 01:05:56,594
Saya berkata, pergi sekarang.

899
01:05:57,848 --> 01:05:59,011
Sekarang!

900
01:06:31,673 --> 01:06:35,754
Anne-Marie, saya minta maaf dengan ayah awak.

901
01:06:36,720 --> 01:06:39,425
Tolong, saya benar-benar tidak
perlukan simpati anda.

902
01:06:40,766 --> 01:06:43,221
Anda benar-benar sama seperti dia, bukan?

903
01:06:43,393 --> 01:06:45,303
Ya, saya.

904
01:06:45,479 --> 01:06:47,353
Dan saya sangat berbangga untuk mengatakannya.

905
01:06:53,487 --> 01:06:56,025
Ibu saya meninggal dunia
di tengah malam.

906
01:06:57,491 --> 01:07:00,326
Saya tidak akan memberitahu saya
ayah sehingga dia selamat pergi.

907
01:07:01,840 --> 01:07:05,992
Saya fikir dia mungkin... mudah
berputus asa, dan tinggal di penjara.

908
01:07:06,960 --> 01:07:08,560
Nah...

909
01:07:09,545 --> 01:07:11,502
Sekurang-kurangnya mereka bersama sekarang.

910
01:07:11,672 --> 01:07:13,997
Anda fikir begitu cara ia berfungsi?

911
01:07:14,174 --> 01:07:15,550
Oh, saya tidak tahu.

912
01:07:16,552 --> 01:07:19,837
Saya cuma rasa lebih baik
berpegang pada harapan. Itu sahaja.

913
01:07:21,515 --> 01:07:24,848
Kalau ada syurga dan neraka...

914
01:07:25,018 --> 01:07:28,601
Saya rasa ayah saya perlukan Richie
untuk membantunya melarikan diri semula.

915
01:07:32,609 --> 01:07:35,776
Mereka tidak akan melepaskan tubuhnya
sehingga selepas inkues.

916
01:07:37,156 --> 01:07:38,614
Itu boleh jadi berminggu-minggu.

917
01:07:41,118 --> 01:07:43,988
Mereka mengatakan mereka telah mendapat lelaki itu
siapa yang bertanggungjawab, tapi...

918
01:07:44,163 --> 01:07:47,199
...kita semua tahu siapa yang <i>sebenar</i> melakukannya.

919
01:07:47,374 --> 01:07:49,165
Dia adalah syaitan.

920
01:07:50,627 --> 01:07:54,376
Nah, jika dia bukan syaitan,
dia datang ke hadapan.

921
01:07:57,759 --> 01:07:59,669
Saya akan tinggalkan awak dengan tenang.

922
01:08:07,400 --> 01:08:09,200
Lizzie.

923
01:08:10,481 --> 01:08:12,438
Saya masih akan membantu mereka melarikan diri.

924
01:08:15,027 --> 01:08:17,019
Itulah yang ayah saya mahukan.

925
01:08:19,114 --> 01:08:22,068
Tiada guna kita
i & gt; kedua-duanya patah hati.

926
01:08:28,916 --> 01:08:30,624
Rancangan masih berjalan.

927
01:08:31,376 --> 01:08:32,575
Jack, adakah anda masuk?

928
01:08:34,296 --> 01:08:35,755
Adakah anda tahu mengapa saya di sini?

929
01:08:36,200 --> 01:08:38,992
Ah. Okay. terima kasih.

930
01:08:39,092 --> 01:08:40,207
bila?

931
01:08:40,385 --> 01:08:43,173
Nah, mesti malam ini.
Makanan di sini adalah <i>mengerikan</i>.

932
01:08:43,347 --> 01:08:46,513
Dan pemandangan dari bilik saya tidak lebih baik.
- Awak bodoh.

933
01:08:46,683 --> 01:08:49,435
Anda tidak tahu mengapa saya di sini, bukan?
- Awak apa?

934
01:08:49,603 --> 01:08:52,272
Apa yang anda perlu katakan ialah anda mahu bersamanya.

935
01:08:52,439 --> 01:08:54,266
Saya perasan, dan saya tidak--
- Tidak!

936
01:08:54,441 --> 01:08:57,111
Diam dan dengar saya untuk perubahan.

937
01:08:57,277 --> 01:08:59,071
Anda mempunyai wanita hebat di sini...

938
01:08:59,171 --> 01:09:02,697
... untuk siapa sebenarnya sukakan awak
beberapa sebab yang tidak diketahui.

939
01:09:02,866 --> 01:09:06,401
Tetapi, pasangan anda sempurna bersama.

940
01:09:06,578 --> 01:09:10,493
Dan planet-planet ini sejajar
momen tidak datang begitu kerap.

941
01:09:10,666 --> 01:09:13,121
Tetapi apabila mereka melakukannya...
- Jack...

942
01:09:13,293 --> 01:09:16,045
Tetapi apabila mereka melakukannya, anda menangkap mereka.

943
01:09:17,172 --> 01:09:18,666
Anda pegang <i>dia</i>.

944
01:09:19,550 --> 01:09:21,341
Dan awak pegang dia.

945
01:09:22,000 --> 01:09:23,200
Kerana anda tidak...

946
01:09:24,721 --> 01:09:27,129
Kerana anda tidak pernah tahu
apabila dia akan pergi.

947
01:09:28,308 --> 01:09:32,306
Jadi, Richie sialan Archer, ketahui ini:

948
01:09:32,479 --> 01:09:37,058
Saya tidak meletakkan rakan saya dari rumah persinggahan dalam talian kerana saya ingin membantu dalam pemecahan penjara.

949
01:09:37,158 --> 01:09:39,511
Tetapi kerana...

950
01:09:39,611 --> 01:09:45,484
... kerana... Lizzie layak menerima pukulan
untuk bahagia sepanjang hayatnya.

951
01:09:46,535 --> 01:09:48,113
Anda faham itu?

952
01:09:48,287 --> 01:09:51,038
Jadi, teruskan dengan itu, anda flash kemaluan.

953
01:09:51,138 --> 01:09:53,138
[Lizzie ketawa]

954
01:09:53,876 --> 01:09:56,545
Hey! Mari kita miliki itu
pint tidak lama lagi, ya? perlakuan saya.

955
01:09:56,712 --> 01:09:59,333
Oh, tidak tidak; Saya berhutang satu, kawan.

956
01:10:02,759 --> 01:10:06,960
Saw you lot gettin' in the Razor's face;
itu menjadikan kita kawan, saya rasa.

957
01:10:07,040 --> 01:10:08,846
Ya, saya tidak suka dia <i>atau</i> jenisnya.

958
01:10:09,040 --> 01:10:11,558
Oh! Pengedar dadah. Betul. Persetan tidak.

959
01:10:11,727 --> 01:10:14,728
Jadi saya rasa awak bukan peminat dadah, jadi?
- Tidak.

960
01:10:14,897 --> 01:10:17,103
Itu mengejutkan anda, ya? Ya.

961
01:10:17,274 --> 01:10:19,200
Ramai orang berfikir kerana
anda masih muda dan dalam penjara,

962
01:10:19,280 --> 01:10:21,686
... maka anda mesti begitu
terhantuk untuk narco, tetapi tidak.

963
01:10:21,862 --> 01:10:25,065
Sekarang apa masalah awak...siapa nama dia...?
- Kismis.

964
01:10:25,165 --> 01:10:26,433
Ra<i>zor</i>.

965
01:10:26,533 --> 01:10:27,960
Apa masalah saya dengan dia?

966
01:10:28,040 --> 01:10:31,490
ya; anda nampaknya mempunyai sesuatu yang sangat
peribadi yang berlaku antara kamu berdua.

967
01:10:31,663 --> 01:10:33,656
Suka dengan anda dan rakan baru itu?

968
01:10:33,832 --> 01:10:37,664
Ya, jika anda merasakan perkara yang sama tentang Razor
seperti yang saya rasa tentang lopak muntah itu...

969
01:10:37,836 --> 01:10:40,588
Saya mungkin boleh membantu anda menyelesaikan beberapa markah.

970
01:10:41,632 --> 01:10:43,280
Razor membunuh adik lelaki saya.

971
01:10:43,360 --> 01:10:45,560
Oh, saya kesal mendengarnya.

972
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Betul, baik, ya. Anda tidak
benar-benar perlu meminta maaf, seperti...

973
01:10:49,080 --> 01:10:51,120
Ya saya lakukan; Saya tahu perasaan awak.

974
01:10:51,200 --> 01:10:54,641
Persetankan awak; tidak anda tidak.
- Ya saya lakukan!

975
01:10:54,812 --> 01:10:57,880
Abang saya telah dibunuh oleh a
sekumpulan keparat kecil yang mengerikan...

976
01:10:57,981 --> 01:11:02,478
Jadi <i>percaya</i> saya apabila saya memberitahu anda,
Saya tahu perasaan awak, dan saya minta maaf.

977
01:11:02,800 --> 01:11:04,000
Baiklah?

978
01:11:05,120 --> 01:11:06,807
Baiklah.

979
01:11:06,907 --> 01:11:08,366
Jadi apa yang berlaku?

980
01:11:11,203 --> 01:11:14,287
Adik masuk dengan cara yang salah...

981
01:11:14,456 --> 01:11:17,825
Saya telah terhantuk di sini, jadi tidak boleh
betul-betul lindungi dia di luar sana, dan kemudian...

982
01:11:18,001 --> 01:11:21,833
... & lt; i & gt; & lt;

983
01:11:22,005 --> 01:11:26,881
Disematkan dia; disuntik najis itu
ke dalam dia; membunuhnya dengan batu mati.

984
01:11:27,052 --> 01:11:30,680
Baiklah, dalam masa dua minggu, Farrow's
telah menyediakan semua sambungannya di sini.

985
01:11:30,764 --> 01:11:33,386
Dan tempat ini akan menjadi
<i>merangkak</i> dengan dadah. Dadahnya.

986
01:11:33,559 --> 01:11:37,010
Itulah sebabnya Razor bersamanya.
- Mereka sama.

987
01:11:38,605 --> 01:11:42,520
Apa yang perlu saya lakukan mengenainya?
Saya tidak mempunyai orang untuk menerima mereka.

988
01:11:42,620 --> 01:11:44,303
Tidak.

989
01:11:44,403 --> 01:11:46,561
Tidak dalam cahaya hari yang sejuk, anda tidak.

990
01:11:46,661 --> 01:11:49,061
[Tidak boleh didengar]

991
01:12:20,189 --> 01:12:23,889
Memanggil semua pegawai ke bilik kawalan.
Tolong semua pegawai ke bilik kawalan.

992
01:13:35,722 --> 01:13:37,430
Berhenti!

993
01:13:38,600 --> 01:13:43,346
Harap awak tak kisah saya singgah, Vic,
Saya hanya mahu mempunyai satu perkataan dalam cahaya tempurung anda.

994
01:13:43,522 --> 01:13:46,725
Anda sialan sekeping najis anjing.

995
01:13:46,900 --> 01:13:49,400
Semua kekacauan ini terserah anda, bukan?

996
01:13:49,480 --> 01:13:53,313
saya? Saya fikir anda mengkreditkan saya
dengan terlalu banyak pengaruh, kawan.

997
01:14:11,200 --> 01:14:14,838
Nah, baik, baik. Apa yang kita dapat di sini?

998
01:14:16,346 --> 01:14:19,880
Ya... Saya mengandaikan ini adalah luka yang teruk, mengetahui awak.

999
01:14:19,960 --> 01:14:22,299
Pernahkah anda terfikir kenapa
abang awak pilih saya daripada awak?

1000
01:14:22,478 --> 01:14:24,517
Jangan cakap pasal abang!

1001
01:14:24,688 --> 01:14:25,969
Saya akan bertanya kepada anda satu soalan.

1002
01:14:26,148 --> 01:14:30,774
Dan cara anda menjawabnya akan menentukan caranya
selebihnya ini turun, boleh? sedia?

1003
01:14:30,944 --> 01:14:32,107
Di sini kita pergi.

1004
01:14:32,279 --> 01:14:33,904
Adakah anda ingat nama dia?

1005
01:14:34,400 --> 01:14:35,265
apa?

1006
01:14:35,365 --> 01:14:37,488
nama dia. Saya nak awak beritahu saya nama dia.

1007
01:14:39,536 --> 01:14:42,988
Nama siapa?!
- Baiklah, saya akan memberi anda petunjuk, boleh?

1008
01:14:43,749 --> 01:14:46,999
Dia berumur 16 tahun. Perkara yang agak kecil.

1009
01:14:47,169 --> 01:14:50,372
Agak pemberontak juga. Siapa nama dia?

1010
01:14:50,547 --> 01:14:52,504
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan!

1011
01:14:55,219 --> 01:14:57,760
Suatu malam dia tidak pulang ke rumah. Kawan-kawannya, keluarganya,

1012
01:14:57,840 --> 01:14:59,548
jiran...semua keluar tengok.

1013
01:14:59,723 --> 01:15:01,632
Siapa nama dia?

1014
01:15:04,400 --> 01:15:09,647
Oh! Awan berpisah dan matahari bersinar.
Haleluya. Siapa nama dia, eh?

1015
01:15:10,943 --> 01:15:13,231
Jane?
- Tidak, Vic, itu <i>bukan</i> Jane.

1016
01:15:13,403 --> 01:15:14,946
Tidak! jangan! Jangan... Jangan buat begitu lagi.

1017
01:15:21,995 --> 01:15:24,913
Dia ditemui mati dalam keadaan mencangkung di Lambeth.

1018
01:15:25,082 --> 01:15:28,581
Dia mati tercekik akibat muntahnya sendiri.
Sekarang <i>apa</i> nama dia?

1019
01:15:31,800 --> 01:15:35,874
Jenny! Namanya sialan <i>Jenny</i>.

1020
01:15:36,051 --> 01:15:37,332
Jenny White.

1021
01:15:45,978 --> 01:15:48,599
Saya tidak memaksa dia melakukan apa-apa.
- Saya memberi amaran kepada awak.

1022
01:15:48,772 --> 01:15:51,809
Berkali-kali, saya memberi amaran kepada anda
untuk menjauhkan najis anda daripada kehormatan saya.

1023
01:15:51,984 --> 01:15:54,653
Adakah anda akan mendengar? Tidak, anda tidak akan.

1024
01:15:58,907 --> 01:16:00,188
Saya ingat sekarang.

1025
01:16:01,368 --> 01:16:03,824
Dia mempunyai rambut merah.

1026
01:16:04,705 --> 01:16:06,614
Mata biru dan jeragat.

1027
01:16:07,541 --> 01:16:09,035
Dan awak betul.

1028
01:16:09,209 --> 01:16:11,665
Dia adalah seorang yang sangat cantik.

1029
01:16:13,380 --> 01:16:15,503
Dan <i>baik</i> juga!

1030
01:16:19,240 --> 01:16:22,588
Ya... Saya rasa saya sudah cukup dengan awak, Vic.

1031
01:16:22,764 --> 01:16:25,090
Malah, saya rasa kami sudah cukup <i>semua</i> dengan anda.

1032
01:16:30,939 --> 01:16:33,691
George betul: Saya sepatutnya melakukan ini tahun lalu.

1033
01:16:58,717 --> 01:17:01,718
Dengar, anda mahu membalas dendam?
- Ya, saya lakukan.

1034
01:17:01,887 --> 01:17:04,674
Bagus, itu kepakaran saya. Di sini.

1035
01:17:04,848 --> 01:17:07,173
Beri dia rasa ubatnya sendiri, eh?

1036
01:17:07,351 --> 01:17:08,726
Jaga diri, nak.

1037
01:17:08,894 --> 01:17:10,436
Cuba untuk terus hidup.

1038
01:17:12,648 --> 01:17:15,186
Awak akan pergi? Ia hanya menarik.

1039
01:17:15,359 --> 01:17:19,819
Saya ingin bertahan dan membantu
anda, tetapi saya telah melampaui sambutan saya.

1040
01:17:40,400 --> 01:17:43,543
Oy! Ada salah seorang daripada awak yang cedera di sini.

1041
01:17:58,777 --> 01:18:02,193
Ayuh, saya tahu awak bermati-matian untuk mengatakannya.
- Mereka bersemuka.

1042
01:18:02,364 --> 01:18:05,320
Nasib baik awak tampan, sebab
gurauan anda sangat mengerikan.

1043
01:18:05,400 --> 01:18:07,656
Apa yang anda akan katakan, kemudian?
- Ayuh, dapatkan peralatan mereka.

1044
01:18:07,828 --> 01:18:10,948
Dan ambil suar itu; mereka mungkin berguna.

1045
01:18:12,920 --> 01:18:17,042
Adakah.. adakah... Adakah mereka akan menerobos?
Bolehkah mana-mana banduan sampai ke sini?

1046
01:18:17,212 --> 01:18:21,044
Saya tidak boleh katakan, Gabenor. Keseluruhannya
penjara terbuka, jadi mungkin.

1047
01:18:21,216 --> 01:18:25,677
Tuan! Perkhidmatan tambahan dan tambahan
pegawai beruniform sedang dalam perjalanan, tuan.

1048
01:18:26,930 --> 01:18:30,631
Awak okay, Gov'?
- Saya hanya... di bawah cuaca.

1049
01:18:31,727 --> 01:18:35,641
Adakah anda mahu saya mengambil alih?
- Saya, saya, saya... Saya cuma perlukan sekejap.

1050
01:18:35,814 --> 01:18:37,474
Saya akan berada di pejabat saya.

1051
01:18:57,586 --> 01:19:00,680
Ada pegawai yang cedera di sana, lihat.
- Mengapa mereka tidak menggunakan kad kunci?

1052
01:19:00,760 --> 01:19:01,834
Biarkan mereka masuk.

1053
01:19:18,200 --> 01:19:20,605
sial!
- Hanya ada satu; Saya akan berurusan dengannya.

1054
01:19:32,162 --> 01:19:34,570
[Di radio] Mereka telah menembusi pintu 237.

1055
01:19:36,000 --> 01:19:37,234
Bagaimana awak...?

1056
01:19:37,334 --> 01:19:39,280
Saya rasa awak nak ikut kami...
- Richie!

1057
01:19:39,378 --> 01:19:42,083
Jangan risau tentang dia. Dia tidak apa-apa.

1058
01:19:42,320 --> 01:19:46,835
Baik?! Lelaki itu gila.
- Ya, ada itu.

1059
01:19:47,010 --> 01:19:51,423
Saya rasa perkataan "psiko" adalah istilah yang terlalu digunakan.
- Apa pun.

1060
01:19:51,598 --> 01:19:53,057
bolehkah kita?

1061
01:19:58,981 --> 01:20:02,515
Itu untuk abang saya! Itu
najis untuk abang keparat saya.

1062
01:20:14,538 --> 01:20:15,866
Semoga berjaya.

1063
01:20:17,708 --> 01:20:22,951
Jalan keluar adalah dengan cara ini.
- Saya mempunyai mesyuarat yang telah lama tertunggak dengan Gabenor Price.

1064
01:20:23,130 --> 01:20:25,253
Dan saya benar-benar tidak mahu mengecewakannya.

1065
01:20:30,554 --> 01:20:34,280
Quinn, kau sialan.
- Okay awak plum, berikan saya peluang terbaik awak.

1066
01:20:34,360 --> 01:20:36,384
Tidak perlu untuk itu.
- Berundur, Butch.

1067
01:20:36,560 --> 01:20:40,120
Tanpa En. Quinn, kita tidak akan berada di sebelah penjara ini.
- Kita apa?

1068
01:20:40,189 --> 01:20:42,265
Dia berada di dataran dengan Houghton.

1069
01:20:42,441 --> 01:20:46,189
Dengar, polis pencegah rusuhan hampir mendapat masalah ini
mengawal, jadi kita perlu cepat. Ayuh.

1070
01:20:47,237 --> 01:20:51,365
Apa, jadi saya tidak boleh membunuhnya, kemudian?
- Oh diam, Butch.

1071
01:21:04,838 --> 01:21:07,210
Teruskan; belok kiri
di pintu pagar sebelah.

1072
01:21:07,382 --> 01:21:09,458
Oy! awak nak pergi mana?
- Saya akan tutup bilik kawalan.

1073
01:21:09,635 --> 01:21:12,126
Dan bagaimana kita harus keluar?
- Tidak, lihat...

1074
01:21:12,304 --> 01:21:15,258
Dia akan berada di bilik kawalan, Butch.

1075
01:21:15,432 --> 01:21:17,389
Dengar, jika saya pergi terlalu lama, mereka akan pergi
akan mengetahui sesuatu yang berlaku.

1076
01:21:17,559 --> 01:21:20,928
Ok, saya akan memberitahu anda melalui pintu terakhir; itu akan
membawa anda ke halaman penjara. Sekarang pergi!

1077
01:21:21,105 --> 01:21:24,687
Kedengaran berisiko.
- Itu rancangannya, Butch.

1078
01:21:28,362 --> 01:21:29,441
Ada satu!

1079
01:21:34,868 --> 01:21:38,160
Tolong, David... David, kita boleh selesaikan ini.

1080
01:21:39,832 --> 01:21:41,871
Anda mahu sel anda sendiri, bukan? Hm?

1081
01:21:42,042 --> 01:21:47,997
Saya, saya boleh buat itu berlaku. saya boleh dapat
anda apa sahaja yang anda mahu. Apa-apa sahaja.

1082
01:21:48,097 --> 01:21:52,097
Tolong, tidak, tolong... tolong...

1083
01:21:52,197 --> 01:21:54,955
Shhhh. Shhh.

1084
01:21:55,055 --> 01:21:56,514
Gabenor...

1085
01:21:58,851 --> 01:22:03,429
Merayu dan merayu ini...tiada maruah.

1086
01:22:03,605 --> 01:22:04,934
Dan sejujurnya...

1087
01:22:06,191 --> 01:22:08,433
Ia tidak akan mendatangkan kebaikan kepada anda.

1088
01:22:09,800 --> 01:22:11,000
Aaahh!

1089
01:22:13,782 --> 01:22:18,574
Saya baru sahaja menusuk arteri karotid kiri awak.

1090
01:22:18,745 --> 01:22:22,197
Kini, seorang yang berpendidikan
wanita akan sedar bahawa...

1091
01:22:22,374 --> 01:22:26,288
... apabila saya melepaskan, apa yang
pada dasarnya bertindak seperti palam...

1092
01:22:26,462 --> 01:22:32,796
... anda akan mempunyai lebih kurang dua
minit untuk mengatur urusan anda.

1093
01:22:34,887 --> 01:22:37,378
Masa anda... ia bermula...

1094
01:22:39,099 --> 01:22:40,195
Sekarang.

1095
01:23:12,508 --> 01:23:14,963
<i>Itu</i> sepatutnya terbuka.
- Bolehkah kita mempercayainya?

1096
01:23:15,135 --> 01:23:17,626
Ah, dia pasangan Houghton.
- Apa, cozzer bengkok?

1097
01:23:17,805 --> 01:23:21,672
Itu bukan cadangan yang menyerlah.
- Bolehkah kita kembali untuk dia?

1098
01:23:21,850 --> 01:23:24,935
Dia telah mengunci pintu pagar. Kami terperangkap di sini.

1099
01:23:25,200 --> 01:23:26,400
Hmm.

1100
01:23:27,231 --> 01:23:31,228
Sekarang <i>itu</i> saya tahu adalah "hmm" yang buruk.

1101
01:23:36,615 --> 01:23:38,655
Saya perlukan beberapa pegawai di B-wing.

1102
01:23:49,086 --> 01:23:50,663
Tetap turun, jangan bergerak.

1103
01:24:02,400 --> 01:24:04,168
Richie...

1104
01:24:04,268 --> 01:24:06,344
Oh, diam, Butch.

1105
01:24:06,520 --> 01:24:10,185
Saya sudah cukup bekerja dengannya
tahu dia memerlukan ketenangan dan kedamaian untuk ini.

1106
01:24:15,600 --> 01:24:17,000
Oy!

1107
01:24:17,906 --> 01:24:20,480
Begitu banyak untuk Freemason.

1108
01:24:20,580 --> 01:24:22,770
Oh bagus!

1109
01:24:22,870 --> 01:24:25,491
Hei kawan, di mana kamu pergi?

1110
01:24:34,173 --> 01:24:36,320
Kantin dan sayap A sudah selamat sekarang, tuan.

1111
01:24:36,480 --> 01:24:38,680
Bagus, bagus.
- Cuma...

1112
01:24:42,014 --> 01:24:43,508
Apa yang awak buat, tuan?

1113
01:24:43,608 --> 01:24:45,042
tiada apa.

1114
01:24:45,142 --> 01:24:47,051
Di manakah kita mempunyai pegawai yang masuk?

1115
01:24:48,061 --> 01:24:50,137
Siapa yang meminta helikopter itu?

1116
01:24:55,444 --> 01:24:57,152
Baik kawan, anda boleh berehat.

1117
01:24:58,197 --> 01:25:00,770
Oh, ayuh, jangan main-main.
Tiada masa untuk hilang.

1118
01:25:00,949 --> 01:25:02,741
Masa untuk suar itu, Butch.

1119
01:25:23,600 --> 01:25:25,800
Tunggu, kawan.
[Tembakan senapang mesin di latar belakang]

1120
01:25:29,937 --> 01:25:31,645
Kenapa kita masih di sini?

1121
01:25:39,321 --> 01:25:42,820
Saya tidak tahu anda boleh menerbangkan helikopter.
- Saya tidak boleh.

1122
01:25:42,920 --> 01:25:44,920
[Ketawa]

1123
01:25:50,749 --> 01:25:54,794
Saya benar-benar minta maaf George
tidak dapat menyelesaikannya dengan kami.

1124
01:25:54,962 --> 01:25:57,998
Richie, sayang, awak cuba.

1125
01:25:58,173 --> 01:26:01,008
Dan kami hampir terlepas daripadanya.
- Ya kami lakukan.

1126
01:26:02,360 --> 01:26:05,465
Nah... ini selamat tinggal.

1127
01:26:05,639 --> 01:26:08,308
Saya harap saya boleh pergi ke pengebumian.
- Saya tahu.

1128
01:26:09,518 --> 01:26:10,716
Bantu saya.

1129
01:26:10,894 --> 01:26:14,429
Untuk ini dan ini dan ini
helikopter? Namakan, gadis.

1130
01:26:14,606 --> 01:26:15,600
Jaga dia.

1131
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Hm?
- Lizzie.

1132
01:26:17,880 --> 01:26:19,747
Ya, sudah tentu saya akan menjaganya.

1133
01:26:19,847 --> 01:26:21,976
Pastikan dia tahu betapa anda mengambil berat tentangnya.

1134
01:26:23,198 --> 01:26:25,654
Anda tidak pernah pandai dalam perkara seperti ini.

1135
01:26:33,584 --> 01:26:40,203
Betul. Siapa yang suka melancong ke tanah air
yang bebas dan rumah yang berani?

1136
01:26:40,382 --> 01:26:42,256
Saya fikir kita akan ke Amerika?

1137
01:26:48,682 --> 01:26:50,758
Adakah anda pasti mahu ikut kami?

1138
01:26:50,934 --> 01:26:53,010
Adakah anda pasti anda mahu saya?

1139
01:26:53,187 --> 01:26:55,559
Adakah anda pasti anda mahu
untuk bertanya soalan itu?

1140
01:26:57,608 --> 01:26:59,150
Tunggu sebentar.

1141
01:26:59,318 --> 01:27:00,563
Hamish.

1142
01:27:00,736 --> 01:27:02,444
Adakah seseorang sedang ketawa?

1143
01:27:02,613 --> 01:27:07,156
Apa yang salah dengan "Hamish"?
- Adakah saya kelihatan seperti stokin berpeluh?

1144
01:27:07,326 --> 01:27:08,950
Saya agak, <i>boyo.</i>

1145
01:27:10,537 --> 01:27:13,871
Hamish ialah nama Scotch.

1146
01:27:14,041 --> 01:27:15,452
Saya melakukan Scotch.

1147
01:27:16,335 --> 01:27:17,366
Betul ke?

1148
01:27:40,359 --> 01:27:41,936
Itu agak bijak, perkara itu.

1149
01:27:42,000 --> 01:27:45,562
Ya. Beginilah cara kita mencuri. Cara baru.

1150
01:27:47,000 --> 01:27:49,928
Ya...semacam mengambil semua keseronokan
daripada itu, anda tahu, bukan?

1151
01:27:50,000 --> 01:27:51,535
Oh, saya benci.

1152
01:27:51,703 --> 01:27:53,826
Beri saya gergaji dan tukul besi pada bila-bila masa.

1153
01:27:54,998 --> 01:27:56,790
Selamat petang tuan-tuan.

1154
01:27:58,669 --> 01:28:01,242
Sir Edward, senang hati
jumpa awak akhirnya.

1155
01:28:01,421 --> 01:28:02,832
Sila duduk.

1156
01:28:05,342 --> 01:28:06,884
Nah, untuk bekerja.

1157
01:28:07,052 --> 01:28:09,294
Sebenarnya, sebelum kita mula...

1158
01:28:09,471 --> 01:28:13,220
Bolehkah saya bertanya: bukankah anda telah dirompak suatu ketika dahulu?

1159
01:28:13,392 --> 01:28:17,342
Baiklah, saya minta maaf, anda tersalah maklum.
- Tidak... tidak, ia di sini.

1160
01:28:17,521 --> 01:28:19,810
Di London, tidak lama dahulu.

1161
01:28:20,441 --> 01:28:23,200
Salah satu rizab emas anda telah ditukar.

1162
01:28:23,280 --> 01:28:27,353
Ah. Ya, ada kejadian, tetapi
mereka yang bertanggungjawab telah ditangkap.

1163
01:28:27,531 --> 01:28:30,485
Saya dengar ada geng kedua.

1164
01:28:30,659 --> 01:28:32,901
Menyamar sebagai pegawai polis bersenjata...

1165
01:28:33,078 --> 01:28:35,616
... yang menukar emas.

1166
01:28:35,789 --> 01:28:39,123
Dan seperti yang anda katakan, perompak telah ditangkap.

1167
01:28:39,293 --> 01:28:44,963
Jadi tiada siapa yang peduli untuk menyemak bahawa
jongkong yang tinggal di dalam peti besi adalah tulen.

1168
01:28:46,008 --> 01:28:48,000
Dan ini adalah kebaikannya:

1169
01:28:48,177 --> 01:28:54,678
Emas sebenar telah dileburkan,
susun semula, dan jual semula kepada bank anda.

1170
01:28:55,601 --> 01:28:57,759
Pada kadar yang baik, seperti yang berlaku.

1171
01:28:58,437 --> 01:29:02,137
Bolehkah anda percaya perkara seperti itu?
Keberanian sesetengah orang.

1172
01:29:09,281 --> 01:29:11,653
Kenapa awak ada di sini?
- Kenapa kita di sini?

1173
01:29:11,825 --> 01:29:15,823
Nah, supaya anda boleh membuktikan kepada kami
yang di bawah Barisan Savile...

1174
01:29:15,996 --> 01:29:18,617
... adalah seorang manusia yang berbudi bahasa separuh keldai.

1175
01:29:18,791 --> 01:29:24,247
Lihat, saya ada senarai badan amal di sini
yang sangat dekat di hati kita.

1176
01:29:24,421 --> 01:29:27,173
Sekarang, kami ingin anda tunjukkan
sisi dermawan anda...

1177
01:29:27,341 --> 01:29:30,092
... dengan membuat sumbangan
kepada setiap satu daripada mereka.

1178
01:29:30,260 --> 01:29:33,629
Daripada poket anda sendiri, sudah tentu.
- Saya pasti tidak akan melakukan <i>itu</i>.

1179
01:29:33,806 --> 01:29:38,266
Ya, Sir Edward, anda akan, melainkan anda mahu anda
nama terpampang di seluruh akhbar esok.

1180
01:29:38,435 --> 01:29:40,262
Saya telah membuat kerja rumah saya, anda lihat.

1181
01:29:40,437 --> 01:29:43,889
Saya tahu semua tentang penipuan anda
aktiviti, dagangan orang dalam anda...

1182
01:29:44,066 --> 01:29:48,395
Itu peras ugut.
- Sebenarnya, ia adalah pemerasan.

1183
01:29:49,446 --> 01:29:52,320
Adakah anda benar-benar fikir anda akan pergi
untuk melepaskan diri dengan ini, awak, awak...?

1184
01:29:52,366 --> 01:29:56,410
Saya tidak nampak mengapa tidak. Saksi anda telah
telah melarikan diri selama bertahun-tahun.

1185
01:29:56,578 --> 01:29:58,986
Lihat, satu-satunya perbezaan
antara dua dunia kita...

1186
01:29:59,164 --> 01:30:01,960
... adakah itu tiada sesiapa dari perbankan
pernah dihantar ke penjara.

1187
01:30:02,042 --> 01:30:05,910
Oh, jangan berikan saya ucapan itu tentang bagaimana
bankir telah menghuru-harakan dunia.

1188
01:30:06,088 --> 01:30:10,417
Tanpa industri perbankan, rakyat kecil
tidak akan mampu untuk membeli rumah yang lebih besar...

1189
01:30:10,592 --> 01:30:12,170
Atau kereta yang lebih mahal, mewah--

1190
01:30:12,344 --> 01:30:15,511
Maksud anda: pinjam untuk membeli?

1191
01:30:15,681 --> 01:30:19,595
Dan saya tidak percaya anda menggunakan
ungkapan itu, "orang kecil."

1192
01:30:19,768 --> 01:30:22,888
Orang-orang itu tidak mampu membeli barang-barang ini.

1193
01:30:23,063 --> 01:30:26,099
Mungkin jika mereka bekerja lebih keras.
- Bolehkah saya pergi bekerja dengannya?

1194
01:30:26,275 --> 01:30:28,232
Roy, Roy, berundur.

1195
01:30:28,402 --> 01:30:30,940
Teruskan, mempunyai hati. Dia lebih tua daripada kita.

1196
01:30:31,905 --> 01:30:35,855
Baiklah, Tuan Edward, jika perjanjian itu benar
tidak cukup menarik untuk anda...

1197
01:30:36,034 --> 01:30:37,694
izinkan saya menawarkan anda, emm...

1198
01:30:38,996 --> 01:30:41,747
What's it called, Roy?
- <i>Insentif perjanjian</i>.

1199
01:30:41,915 --> 01:30:45,249
Tidak, tidak, itu tidak kuat
cukuplah. <i>Sweetener</i>.

1200
01:30:45,419 --> 01:30:49,463
Apa yang anda boleh janjikan
saya untuk membuat saya berubah fikiran?

1201
01:30:49,631 --> 01:30:53,250
Saya menganggapnya lebih sebagai <i>ancaman</i>, budak tua.

1202
01:30:53,427 --> 01:30:58,967
Emas yang dicuri.
- Emas yang telah dijual semula kepada anda.

1203
01:31:00,350 --> 01:31:02,841
<i>sebenarnya</i> milik siapa?

1204
01:31:04,000 --> 01:31:06,599
Yeah... <i>Them</i>.

1205
01:31:06,774 --> 01:31:09,977
Dan jika ada satu perkara yang anda boleh
pasti dengan orang cina...

1206
01:31:10,152 --> 01:31:14,315
Mereka sangat <i>didorong</i> dalam perniagaan.

1207
01:31:14,490 --> 01:31:18,950
Dan sangat melindungi perniagaan mereka.

1208
01:31:19,119 --> 01:31:23,069
Lakukan perkara yang betul. Ia akan menggembirakan sesetengah orang...

1209
01:31:23,248 --> 01:31:25,324
Dan <i>mengherankan</i> yang lain.

1210
01:31:41,058 --> 01:31:43,430
awak betul. Itulah magenta.

1211
01:31:44,720 --> 01:31:46,727
Adakah anda fikir dia akan baik-baik saja?

1212
01:31:47,689 --> 01:31:49,433
Saya harap begitu.

1213
01:31:49,608 --> 01:31:52,064
Ia boleh menghilangkannya daripada anda, pekerjaan ini.

1214
01:31:52,236 --> 01:31:54,905
Dia kelihatan letih; perlukan cuti.

1215
01:31:55,072 --> 01:31:58,488
Nah, tiada rehat untuk orang jahat, eh?
- Siapa yang kamu panggil jahat?

1216
01:31:58,659 --> 01:32:00,817
Bagaimanapun, andalah yang memerlukan percutian.

1217
01:32:00,994 --> 01:32:02,480
Persaraan, sebenarnya.

1218
01:32:02,600 --> 01:32:05,821
Jangan lupa--
[Semua serentak] Saya adalah senjata muda di firma itu.

1219
01:32:05,999 --> 01:32:07,624
Serahkan, Butch.

1220
01:32:07,793 --> 01:32:10,960
Anda telah berkata begitu selama 30 tahun yang lalu.

1221
01:32:11,040 --> 01:32:13,632
Anda tahu, saya tidak suka itu. Kecuali kalau terbalik?

1222
01:32:13,799 --> 01:32:16,005
Tidak; masih tidak suka.

1223
01:32:16,176 --> 01:32:18,133
Bernilai tiga juta.

1224
01:32:18,303 --> 01:32:21,055
Tiga juta... Saya sepatutnya
menjadi pelukis sialan.

1225
01:32:21,223 --> 01:32:23,480
Anda sentiasa boleh mencurinya.
- Lizzie!

1226
01:32:23,560 --> 01:32:24,001
apa?!

1227
01:32:24,101 --> 01:32:27,055
Kami ada prinsip.
Kami tidak pernah mencuri seni.

1228
01:32:27,229 --> 01:32:30,265
Nah, jangan pernah mencuri seni <i>buruk</i>.
- Jadi apa seterusnya, Richie?

1229
01:32:30,441 --> 01:32:33,192
Kami akan mencuri lebih banyak emas?
- Mungkin.

1230
01:32:33,360 --> 01:32:36,396
Tetapi pertama-tama saya perlu melihat
seorang lelaki tentang seekor burung.

1231
01:32:36,572 --> 01:32:38,813
burung apa?!
- Hitam.

1232
01:32:40,117 --> 01:32:41,777
Tentang tinggi itu.

1233
01:32:43,662 --> 01:32:45,287
Sungguh menakjubkan.

1234
01:32:46,582 --> 01:32:49,701
Saya tidak pernah menyangka saya akan melihatnya lagi.

1235
01:32:49,877 --> 01:32:51,501
Terima kasih, Richie.

1236
01:32:52,838 --> 01:32:54,664
Hei, terima kasih kerana menawarkan tempat perlindungan kepada kami.

1237
01:32:54,764 --> 01:32:59,280
Anda telah berjanji untuk datang ke sini untuk itu
lama, saya mula mengambilnya secara peribadi.

1238
01:32:59,320 --> 01:33:03,302
Ya, hidup saya agak lari
daripada saya, jika anda tahu apa yang saya maksudkan.

1239
01:33:03,474 --> 01:33:06,800
Nampaknya ia melayan anda dengan baik.
- Oh, ya.

1240
01:33:07,811 --> 01:33:11,263
Selamat berjumpa lagi, kawan.
- Awak juga, kawan saya.

1241
01:33:11,440 --> 01:33:15,734
Dan dengar, kami akan cuba untuk tidak menjadi seorang
gangguan terlalu lama, boleh?

1242
01:33:15,944 --> 01:33:21,235
Sebenarnya, saya berharap awak akan melakukannya
tinggal sebentar, bantu kami.

1243
01:33:21,408 --> 01:33:24,943
Kami menghadapi sedikit masalah
bersama keluarga Taormina.

1244
01:33:25,120 --> 01:33:27,445
Oh, ayuh. Kami juga agak
lama buat kerja macam tu.

1245
01:33:27,623 --> 01:33:29,615
Dengan usia datang kebijaksanaan.

1246
01:33:30,667 --> 01:33:35,329
Kami mencuba otot kami pada mereka, dan
mereka tidak mendapat mesej itu.

1247
01:33:35,506 --> 01:33:40,333
Nah, apa yang anda perlukan?
- Pendekatan yang lebih halus dan bijak.

1248
01:33:40,511 --> 01:33:43,080
Halus, pandai, ya. Nah, kita boleh melakukannya. ya...

1249
01:33:44,139 --> 01:33:47,720
Ya. Kenapa saya mendapat perasaan itu
ini tawaran yang saya tak boleh tolak?

1250
01:33:47,810 --> 01:33:49,090
Anda boleh menolak...

1251
01:33:50,979 --> 01:33:55,191
...tetapi saya rasa awak mahu melakukannya.